"Фукидид. Из речи Перикла над могилами воинов (Пер.Ф.Г.Мищенко и С.А.Жебелева) " - читать интересную книгу автора

¤®бв®©­® г¤Ёў«Ґ­Ёп. (40) Њл «оЎЁ¬ Єа б®вг, б®бв®пйго ў Їа®бв®вҐ {3}, Ё
¬г¤а®бвм ЎҐ§ Ё§­Ґ¦Ґ­­®бвЁ; ¬л Ї®«м§гҐ¬бп Ў®Ј вбвў®¬ Є Є 㤮Ў­л¬ б।бвў®¬
¤«п ¤Ґп⥫쭮бвЁ,   ­Ґ ¤«п еў бв®ўбвў  ­  б«®ў е, Ё ᮧ­ ў вмбп ў ЎҐ¤­®бвЁ г
­ б ­Ґ Ї®бвл¤­®, ­ Їа®вЁў, Ј®а §¤® Ї®§®а­ҐҐ ­Ґ ўлЎЁў вмбп Ё§ ­ҐҐ ва㤮¬.
Ћ¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ «Ёж ¬ ¬®¦­® г ­ б Ё § Ў®вЁвмбп ® бў®Ёе ¤®¬ и­Ёе ¤Ґ« е, Ё
§ ­Ё¬ вмбп ¤Ґ« ¬Ё Ј®бг¤ аб⢥­­л¬Ё, ¤  Ё Їа®зЁ¬ Ја ¦¤ ­ ¬, ®в¤ ўиЁ¬бп ¤агЈЁ¬
¤Ґ« ¬, ­Ґ з㦤® Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ¤Ґ« Ј®бг¤ аб⢥­­ле. ’®«мЄ® ¬л ®¤­Ё бзЁв Ґ¬ ­Ґ
бў®Ў®¤­л¬ ®в § ­пвЁ© Ё ва㤮ў, ­® ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬ в®Ј®, Єв® ў®ўбҐ ­Ґ гз бвўгҐв ў
Ј®бг¤ аб⢥­­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ. Њл б ¬Ё ®Ўб㦤 Ґ¬ ­ иЁ ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё бв а Ґ¬бп
Їа ўЁ«м­® 業Ёвм Ёе, ­Ґ бзЁв п аҐзҐ© 祬-в® ўаҐ¤­л¬ ¤«п ¤Ґ« ; Ў®«миҐ ўаҐ¤ ,
Ї® ­ иҐ¬г ¬­Ґ­Ёо, Їа®Ёб室Ёв ®в в®Ј®, Ґб«Ё ЇаЁбвгЇ вм Є ЁбЇ®«­Ґ­Ёо
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤Ґ«  ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­®Ј® ®Ўб㦤Ґ­Ёп ҐЈ® ў аҐзЁ. ЏаҐў®б室бвў®
­ иҐ б®бв®Ёв в Є¦Ґ Ё ў ⮬, зв® ¬л ®Ў­ аг¦Ёў Ґ¬ Ё ўҐ«Ёз ©иго ®вў Јг Ё §аҐ«®
®Ўб㦤 Ґ¬ § ¤г¬ ­­®Ґ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ; г Їа®зЁе, ­ ®Ў®а®в, ­ҐўҐ¤Ґ­ЁҐ ўл§лў Ґв
®вў Јг, а §¬ли«Ґ­ЁҐ ¦Ґ - ­ҐаҐиЁвҐ«м­®бвм. ‘ ¬л¬Ё бЁ«м­л¬Ё ­ вга ¬Ё ¤®«¦­л,
Ї® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, бзЁв вмбп ⥠«о¤Ё, Є®в®алҐ ўЇ®«­Ґ ®взҐв«Ёў® §­ ов Ё г¦ бл
Ё б« ¤®бвЁ ¦Ё§­Ё, Ў« Ј®¤ ап 祬㠮­Ё ­Ґ ®вбвгЇ ов ЇҐаҐ¤ ®Ї б­®бвп¬Ё. ђ ў­л¬
®Ўа §®¬, ў ®в­®иҐ­Ёпе 祫®ўҐЄ  Є 祫®ўҐЄг ­ иЁ ¤Ґ©бвўЁп Їа®вЁў®Ї®«®¦­л
в ЄвЁЄҐ Ў®«миЁ­бвў : ¤а㧥© ¬л ЇаЁ®ЎаҐв Ґ¬ ­Ґ ⥬, зв® Ї®«гз Ґ¬ ®в ­Ёе
гб«гЈЁ, ­® ⥬, зв® б ¬Ё Ёе ®Є §лў Ґ¬. ЋЄ § ўиЁ© гб«гЈг - Ў®«ҐҐ ­ ¤Ґ¦­л©
¤агЈ, в Є Є Є ®­ бў®Ё¬ а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ¬ Є Ї®«г稢襬г гб«гЈг б®еа ­пҐв ў ­Ґ¬
згўбвў® ЇаЁ§­ вҐ«м­®бвЁ; ­ Їа®вЁў, 祫®ўҐЄ ®Ў« Ј®¤ҐвҐ«мбвў®ў ­­л© ¬Ґ­ҐҐ
згўб⢨⥫Ґ­: ®­ §­ Ґв, зв® Ґ¬г ЇаҐ¤бв®Ёв ў®§ўа вЁвм гб«гЈг, Є Є «Ґ¦ йЁ© ­ 
­Ґ¬ ¤®«Ј,   ­Ґ Ё§ згўбвў  Ў« Ј®¤ а­®бвЁ. Њл ®¤­Ё ®Є §лў Ґ¬ Ў« Ј®¤Ґп­Ёп
ЎҐ§Ў®п§­Ґ­­®, ­Ґ бв®«мЄ® Ё§ а бзҐв  ­  ўлЈ®¤л, бЄ®«мЄ® Ё§ ¤®ўҐаЁп,
Ї®Є®п饣®бп ­  бў®Ў®¤Ґ. (41) ѓ®ў®ап Є®а®вЄ®, п г⢥ত о, зв® ўбҐ ­ иҐ
Ј®бг¤ абвў® - 業ва Їа®бўҐйҐ­Ёп ќ«« ¤л; Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв, ¬­Ґ Є ¦Ґвбп,
ЇаЁбЇ®б®ЎЁвмбп г ­ б Є ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­л¬ த ¬ ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Ё, ўлЇ®«­пп бў®Ґ
¤Ґ«® б Ё§пйҐбвў®¬ Ё «®ўЄ®бвмо, ўбҐЈ® «гзиҐ ¬®¦Ґв ¤®ЎЁвмбп ¤«п ᥡп
­Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп. —в® ўбҐ бЄ § ­­®Ґ ­Ґ Ја®¬ЄЁҐ б«®ў  Ї® Ї®ў®¤г
­ бв®п饣® б«гз п, ­® бгй п ЁбвЁ­ , ¤®Є §лў Ґв б ¬®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ­ иҐЈ®
Ј®бг¤ абвў , ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­®Ґ ­ ¬Ё Ё¬Ґ­­® Ў« Ј®¤ ап нвЁ¬ бў®©бвў ¬.
„Ґ©б⢨⥫쭮, Ё§ ­л­Ґи­Ёе Ј®бг¤ абвў в®«мЄ® ®¤­® ­ иҐ ўл¤Ґа¦Ёў Ґв
ЁбЇлв ­ЁҐ, зв®Ўл бв вм ўлиҐ в®«Є®ў ® ­Ґ¬; в®«мЄ® ®¤­® ­ иҐ Ј®бг¤ абвў® ­Ґ
ў®§Ўг¦¤ Ґв ­ҐЈ®¤®ў ­Ёп ў ­ Ї ¤ ойЁе ­  ­ҐЈ® ­ҐЇаЁп⥫пе ў б«гз Ґ Ї®а ¦Ґ­Ёп
Ёе в ЄЁ¬Ё «о¤м¬Ё (Є Є ¬л), ­Ґ ўл§лў Ґв гЇаҐЄ  ў Ї®¤зЁ­Ґ­­ле, зв® ®­Ё Ўг¤в®
Ўл Ї®Є®аповбп «о¤п¬, ­Ґ ¤®бв®©­л¬ ў« ¤лзҐбвў®ў вм. ‘®§¤ ў ¬®ЈгйҐбвў®,
Ї®¤ЄаҐЇ«Ґ­­®Ґ пб­л¬Ё ¤®Є § вҐ«мбвў ¬Ё Ё ¤®бв в®з­® § бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў ­­®Ґ, ¬л
Ї®б«г¦Ё¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ г¤Ёў«Ґ­Ёп ¤«п ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў Ё Ї®в®¬бвў , Ё ­ ¬ ­Ґв
­ЁЄ Є®© ­г¦¤л ­Ё ў Ї ­ҐЈЁаЁб⥠ѓ®¬ҐаҐ, ­Ё ў Є®¬ ¤агЈ®¬, ¤®бв ў«по饬
¬Ё­гв­®Ґ ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ бў®Ё¬Ё ЇҐб­п¬Ё, ў в® ўаҐ¬п Є Є ЁбвЁ­ , ®б­®ў ­­ п ­ 
д Єв е, а §агиЁв ўл§ў ­­®Ґ нвЁ¬Ё ЇҐб­п¬Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ. Њл ­ иҐ© ®вў Ј®©
§ бв ўЁ«Ё ўбҐ ¬®ап Ё ўбҐ §Ґ¬«Ё бв вм ¤«п ­ б ¤®бвгЇ­л¬Ё, ¬л ўҐ§¤Ґ б®®аг¤Ё«Ё
ўҐз­лҐ Ї ¬пв­ЁЄЁ ᮤҐп­­®Ј® ­ ¬Ё ¤®Ўа  Ё §« . ‚ Ў®амЎҐ §  в Є®Ґ-в®
Ј®бг¤ абвў® Ї®«®¦Ё«Ё бў®о ¦Ё§­м нвЁ ў®Ё­л, бзЁв п ¤®«Ј®¬ зҐбвЁ ®бв вмбп Ґ¬г
ўҐа­л¬Ё, Ё Є ¦¤®¬г Ё§ ®бв ўиЁебп ў ¦Ёўле ЇаЁ«ЁзҐбвўгҐв ¦Ґ« вм ваг¤Ёвмбп а ¤Ё
­ҐЈ®" {4}.


ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€