"Фукидид. Из речи Перикла над могилами воинов (Пер.Ф.Г.Мищенко и С.А.Жебелева) " - читать интересную книгу автора

гз०¤Ґ­Ёп¬; ¬л б ¬Ё ᪮॥ б«г¦Ё¬ ®Ўа §ж®¬ ¤«п ­ҐЄ®в®але, 祬 Ї®¤а ¦ Ґ¬
¤агЈЁ¬. Ќ §лў Ґвбп нв®в бва®© ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬, Ї®в®¬г зв® ®­ §Ё¦¤Ґвбп ­Ґ ­ 
¬Ґ­миЁ­б⢥,   ­  Ў®«миЁ­б⢥ (¤Ґ¬®б ). Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є з бв­л¬ Ё­вҐаҐб ¬ § -
Є®­л ­ иЁ ЇаҐ¤®бв ў«пов а ў­®Їа ўЁҐ ¤«п ўбҐе {1}; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® §­ зҐ­Ёп, в® г ­ б ў Ј®бг¤ аб⢥­­®© ¦Ё§­Ё Є ¦¤л© Ё¬
Ї®«м§гҐвбп ЇаҐ¤Ї®звЁвҐ«м­® ЇҐаҐ¤ ¤агЈЁ¬ ­Ґ ў бЁ«г в®Ј®, зв® ҐЈ® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв
в  Ё«Ё Ё­ п Ї®«ЁвЁзҐбЄ п Ї авЁп, ­® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ҐЈ® ¤®Ў«ҐбвЁ, бвп¦ о饩
Ґ¬г ¤®Ўаго б« ўг ў ⮬ Ё«Ё ¤агЈ®¬ ¤Ґ«Ґ; а ў­л¬ ®Ўа §®¬, бЄа®¬­®бвм §ў ­Ёп ­Ґ
б«г¦Ёв ЎҐ¤­пЄг ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ Є ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Ґб«Ё в®«мЄ® ®­ ¬®¦Ґв ®Є § вм
Є Єго-«ЁЎ® гб«гЈг Ј®бг¤ абвўг. Њл ¦ЁўҐ¬ бў®Ў®¤­®о Ї®«ЁвЁзҐбЄ®о ¦Ё§­мо ў
Ј®бг¤ аб⢥ Ё ­Ґ бва ¤ Ґ¬ Ї®¤®§аЁвҐ«м­®бвмо ў® ў§ Ё¬­ле ®в­®иҐ­Ёпе
Ї®ўбҐ¤­Ґў­®© ¦Ё§­Ё; ¬л ­Ґ а §¤а ¦ Ґ¬бп, Ґб«Ё Єв® ¤Ґ« Ґв зв®-«ЁЎ® ў бў®Ґ
㤮ў®«мбвўЁҐ, Ё ­Ґ Ї®Є §лў Ґ¬ ЇаЁ н⮬ ¤®б ¤л, е®вп Ё ЎҐ§ўаҐ¤­®©, ­® ўбҐ ¦Ґ
г¤агз о饩 ¤агЈ®Ј®. ‘ў®Ў®¤­лҐ ®в ўбпЄ®Ј® ЇаЁ­г¦¤Ґ­Ёп ў з бв­®© ¦Ё§­Ё, ¬л ў
®ЎйҐб⢥­­ле ®в­®иҐ­Ёпе ­Ґ ­ аги Ґ¬ § Є®­®ў Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ Ё§ бва е  ЇҐаҐ¤
­Ё¬Ё Ё Ї®ўЁ­гҐ¬бп «Ёж ¬, ®Ў«ҐзҐ­­л¬ ў« бвмо ў ¤ ­­®Ґ ўаҐ¬п; ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ ¦Ґ
ЇаЁб«гиЁў Ґ¬бп Є® ўбҐ¬ ⥬ § Є®­ ¬, Є®в®алҐ бгйҐбвўгов ­  Ї®«м§г ®ЎЁ¦ Ґ¬л¬ Ё
Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ ­ҐЇЁб ­­л¬Ё, ў«ҐЄгв (§  ­ аг襭ЁҐ Ёе) ®ЎйҐб⢥­­л© Ї®§®а
{2}.
(38) Џ®ўв®апойЁ¬Ёбп Ё§ Ј®¤  ў Ј®¤ б®бвп§ ­Ёп¬Ё Ё ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп¬Ё ¬л
¤®бв ў«пҐ¬ ¤гиҐ ў®§¬®¦­®бвм Ї®«гзЁвм ¬­®Ј®®Ўа §­®Ґ ®в¤®е­®ўҐ­ЁҐ ®в ва㤮ў,
а ў­® Є Є Ё Ў« Ј®ЇаЁбв®©­®бвмо ¤®¬ и­Ґ© ®Ўбв ­®ўЄЁ, Ї®ўбҐ¤­Ґў­®Ґ ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ
Є®в®а®© Їа®Ј®­пҐв г­л­ЁҐ. ‘ўҐае в®Ј®, Ў« Ј®¤ ап ®ЎиЁа­®бвЁ ­ иҐЈ® Ј®а®¤ , Є
­ ¬ б® ўбҐ© §Ґ¬«Ё б⥪ Ґвбп ўбҐ, в Є зв® ¬л ­ б« ¦¤ Ґ¬бп Ў« Ј ¬Ё ўбҐе ¤агЈЁе
­ а®¤®ў б в ЄЁ¬ ¦Ґ 㤮Ўбвў®¬, Є Є Ґб«Ё Ўл нв® Ўл«Ё Ї«®¤л ­ иҐ© б®Ўб⢥­­®©
§Ґ¬«Ё.
(39) ‚ § Ў®в е ® ў®Ґ­­®¬ ¤Ґ«Ґ ¬л ®в«Ёз Ґ¬бп ®в Їа®вЁў­ЁЄ®ў б«Ґ¤гойЁ¬:
Ј®бг¤ абвў® ­ иҐ ¬л ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ ¤«п ўбҐе, ­Ґ ўлбл« Ґ¬ Ё­®§Ґ¬жҐў, ­ЁЄ®¬г ­Ґ
ЇаҐЇпвбвўгҐ¬ ­Ё гзЁвмбп г ­ б, ­Ё ®б¬ ваЁў вм ­ и Ј®а®¤, в Є Є Є ­ б
­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ вॢ®¦Ёв, зв® Єв®-«ЁЎ® Ё§ ўа Ј®ў, гўЁ¤Ґў зв®-­ЁЎг¤м ­Ґ бЄал⮥,
ў®бЇ®«м§гҐвбп Ё¬ ¤«п ᥡп; ¬л Ї®« Ј Ґ¬бп ­Ґ бв®«мЄ® ­  Ў®Ґўго Ї®¤Ј®в®ўЄг Ё
ў®Ґ­­лҐ еЁва®бвЁ, бЄ®«мЄ® ­  ЇаЁбгйго ­ ¬ ®вў Јг ў ®вЄалвле ¤Ґ©бвўЁпе. —в®
Є б Ґвбп ў®бЇЁв ­Ёп, в® Їа®вЁў­ЁЄЁ ­ иЁ ҐйҐ б ¤Ґвбвў  § Є «повбп ў ¬г¦Ґб⢥
в殮«л¬Ё гЇа ¦­Ґ­Ёп¬Ё, ¬л ¦Ґ ўҐ¤Ґ¬ ­ҐЇаЁ­г¦¤Ґ­­л© ®Ўа § ¦Ё§­Ё Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ
б ­Ґ¬Ґ­м襩 ®вў Ј®© Ё¤Ґ¬ ­  Ў®амЎг б а ў­®бЁ«м­л¬ Їа®вЁў­ЁЄ®¬. ‚®в
¤®Є § вҐ«мбвў® н⮬г: « ЄҐ¤Ґ¬®­п­Ґ Ё¤гв ў®©­®о ­  ­ иг §Ґ¬«о ­Ґ ®¤­Ё,   б®
ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё б®о§­ЁЄ ¬Ё, в®Ј¤  Є Є ¬л ®¤­Ё ­ Ї ¤ Ґ¬ ­  зг¦ЁҐ §Ґ¬«Ё Ё в ¬, ­ 
зг¦ЎЁ­Ґ, ЎҐ§ ваг¤  Ї®ЎҐ¦¤ Ґ¬ Ў®«м襩 з бвмо вҐе, Єв® § йЁй Ґв бў®Ґ
¤®бв®п­ЁҐ. ЌЁЄв® Ё§ ўа Ј®ў ­Ґ ўбваҐз «бп ҐйҐ б® ўбҐ¬Ё ­ иЁ¬Ё бЁ« ¬Ё ў® ўбҐ©
Ёе б®ў®ЄгЇ­®бвЁ, Ї®в®¬г зв® ў ®¤­® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¬л § Ў®вЁ¬бп Ё ® ­ иҐ¬
д«®вҐ, Ё ­  бгиҐ ўлбл« Ґ¬; ­ иЁе Ја ¦¤ ­ ­  ¬­®ЈЁҐ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп. Љ®Ј¤  ў
бвлзЄҐ б Є Є®о-«ЁЎ® з бвмо ­ иЁе ў®©бЄ ўа ЈЁ ®¤Ґа¦Ёў ов Ї®ЎҐ¤г ­ ¤ ­Ґо, ®­Ё
ЄЁз вбп, Ўг¤в® ®ва §Ё«Ё ўбҐе ­ б,   Ї®вҐаЇҐў Ї®а ¦Ґ­ЁҐ, Ј®ў®апв, зв®
Ї®ЎҐ¦¤Ґ­л ­ иЁ¬Ё б®ў®ЄгЇ­л¬Ё бЁ« ¬Ё. •®вп ¬л Ё ®е®в­® ®вў ¦Ёў Ґ¬бп ­ 
®Ї б­®бвЁ, ᪮॥ ўб«Ґ¤бвўЁҐ а ў­®¤ги­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп Є ­Ё¬, 祬 Ё§ ЇаЁўлзЄЁ Є
в殮«л¬ гЇа ¦­Ґ­Ёп¬, ᪮॥ Ї® еа Ўа®бвЁ, бў®©б⢥­­®© ­ иҐ¬г е а ЄвҐаг,
­Ґ¦Ґ«Ё ЇаҐ¤ЇЁблў Ґ¬®© § Є®­ ¬Ё, ўбҐ ¦Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ­ иҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв®
¬л ­Ґ г⮬«пҐ¬ бҐЎп ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­® ЇаҐ¤бв®пйЁ¬Ё «ЁиҐ­Ёп¬Ё,  , Ї®¤ўҐаЈиЁбм
Ё¬, ®Є §лў Ґ¬бп ¬г¦Ґб⢥­­л¬Ё ­Ґ ¬Ґ­миҐ ­ иЁе Їа®вЁў­ЁЄ®ў, Їа®ў®¤пйЁе ўаҐ¬п
ў Ї®бв®п­­ле ваг¤ е. € Ї® нв®© Ё Ї® ¤агЈЁ¬ ҐйҐ ЇаЁзЁ­ ¬ Ј®бг¤ абвў® ­ иҐ