"Герберт Франке. Бегство и убежище" - читать интересную книгу автора

ѓҐаЎҐав ”а ЄҐ

ЃҐЈбвў® Ё гЎҐ¦ЁйҐ *

ЏҐа. ђ. ђлЎЄЁ

Љ®б¬ЁзҐбЄЁ© Є®а Ў«м ў®иҐ« ў ®Ў« Є® бўҐв«®-Є®аЁзҐў®Ј® вг-
¬ , Ё Ї®ўҐае®бвЁ Ї« Ґвл Ґ бв «® ўЁ¤®. ’®«мЄ® вг¬
Ї«л«, Є®«ле «бп § ®Є®¬ ўЁЈ жЁ®®© агЎЄЁ. Џ®в®¬ - ¬Ј®-
ўҐЁп вм¬л, ®Ё зҐаҐ¤®ў «Ёбм б бҐЄг¤ ¬Ё §Ґ«Ґ®ў в®Ј® бўҐв ,
Ё ў¤агЈ бвгЇЁ« ҐЇ®¤ўЁ¦ п вм¬ .
Љ © ¦ « Є®ЇЄг, Ё ¬пЈЄ® § бўҐвЁ«Ёбм «о¬ЁҐбжҐвлҐ
вагЎЄЁ.
- ЋЁ ҐйҐ ЇаҐб«Ґ¤гов б? - бЇа®бЁ« ® ЃҐ . ЃҐ Ґ ®вал-
ў пбм б¬®ваҐ« нЄа «®Є в®а . Љ Є бваҐ«Є з б®ў, нЄа
®ЎҐЈ « Ї® ЄагЈг г§ҐмЄЁ© «гзЁЄ. ‚ ®¤®¬ ¬ҐбвҐ ® ўл¤Ґ«Ё« ваЁ
бўҐвпйЁҐбп в®зЄЁ.
- ‚®в ®Ё, - ®вўҐвЁ« Є®Ґж ЃҐ, - в Є «ҐЈЄ® ®в Ёе Ґ
®в¤Ґ« Ґимбп.
- ЋЎЁв вҐ«Ё нв®© Ї« Ґвл б § йЁвпв?
- ЋЁ нв® ®ЎҐй «Ё.
- Ђ б¤Ґа¦ в б«®ў®? - бЇа®бЁ« Љ ©, ®¤ Є® ®вўҐв Ґ Ї®б«Ґ-
¤®ў «®.
…йҐ б зҐвўҐавм з б вг¬ бв®п« § ®Є®¬ Є®аЁзҐў®© бвҐ-

®©, Ї®б«Ґ зҐЈ® Є®аЁзҐўл© жўҐв гбвгЇЁ« ¬Ґбв® зҐаЁ«м®-зҐа-
®¬г. ’®«мЄ® ўЁ§г, г Ї®ўҐае®бвЁ, Ўл«® Ґ¬®Ј® бўҐв«ҐҐ. ЃҐ
г¦Ґ ¤ ў® Ї®ўҐаг« д®в®®бЄ®Ї Ї® Їа ў«ҐЁо бЇгбЄ , Ё ®Ё
ўЁ¤Ґ«Ё, зв® ўЁ§г а ббвЁ« Ґвбп Ґ®Ў®§аЁ¬ п а ўЁ . ђ §Ј«п-
¤Ґвм ¤Ґв «Ё Ґ© Ї®Є ҐйҐ Ўл«® Ґў®§¬®¦®.
- Њл ЇаЁЎ«Ё¦ Ґ¬бп Є гЄ § ®¬г ¬Ґбвг, - бЄ § « ЃҐ.

* ЏҐа. Ё§¤.: Franke G. W. Flucht und Zuflucht: Der griine
Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982.

Ћ згв®зЄг бЄ®ааҐЄвЁа®ў « Єгаб. Џ®«м§гпбм а ¤ ал¬ Ј«гЎЁ-
®¬Ґа®¬, бв « Ў«о¤ вм § г¬ҐмиҐЁҐ¬ ўлб®вл. ‚ д®в®®¬
Є®гбҐ ўбҐ пбҐҐ ўлаЁб®ўлў «Ёбм ¤Ґв «Ё Ї®ўҐае®бвЁ; б з «
Ўлбва®, Ї®в®¬ ўбҐ ¬Ґ¤«ҐҐҐ ®Ё а §ЎҐЈ «Ёбм Є Ј®аЁ§®вг.
- ‚® в ¬! - ў®бЄ«ЁЄг« ЃҐ.
Ћ Ї®Є § « вҐ¬л© Їап¬®гЈ®«мЁЄ Ї®ўҐае®бвЁ, Є®в®-
ал© бваҐ¬ЁвҐ«м® гўҐ«ЁзЁў «бп. ЃҐ ЇаҐ¤гб¬®ваЁвҐ«м® § ¬Ґ¤-
«Ё« бЇгбЄ, Ё Є®а Ў«м бҐ« ¬пЈЄ®, Є Є ЇҐалиЄ®. ђп¤®¬ б ¬Ґбв®¬
Ї®б ¤ЄЁ ў®§ўли «®бм Ґзв® Ї®¬Ё ойҐҐ §¤ ЁҐ ¬Ґва®ў ў ¤ўҐб-
вЁ ўлб®в®©. ‘вҐ , ®Є®«® Є®в®а®© ®Ё ®ЇгбвЁ«Ёбм, ЇаҐ¤бв ў«п-
« б®Ў®© ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ а бЇ®а®Є, вагЎ®Є, Їа®ў®¤®ў а §®© в®«-
йЁл Ё ўҐаҐвҐ®®Ўа §ле бвҐа¦Ґ©, ў Є®в®а®¬ §Ёп«Ё Є®Ґ-Ј¤Ґ
вҐ¬лҐ ¤лал.
Ќ ¤Ґў бЄ д ¤ал, Љ © Ё ЃҐ ўли«Ё Ё§ Є®а Ў«п Ё Ї®¤®и«Ё Є
б®®аг¦ҐЁо ўЇ«®вго. ЌЁЈ¤Ґ ў®ЄагЈ Ґ ўЁ¤® Ўл«® ЁзҐЈ® ¦Ёў®-