"Дик Фрэнсис. Охота на лошадей" - читать интересную книгу автора

Дик Фрэнсис


Охота на лошадей

"Blood Sport" 1967, перевод Д. Прошуниной

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

Я проснулся от предчувствия беды. Рука инстинктивно сжала под подушкой
пистолет. Затаив дыхание, я настороженно прислушался. Ни звука. Ни
бесшумного скольжения по полу, ни шелеста простынь, ни полуконтролируемых
ударов сердца. Никаких врагов. Медленно, расслабленно я перевернулся на
другой бок и окинул взглядом комнату. Спокойную, пустую, безобразную
комнату. Треть того, что я, за неимением лучшего слова, называл домом.
Сквозь тонкие розовые занавески яркое солнце проложило золотистую
дорожку на видавшем виды коричневом дешевом ковре. Терпеть не могу розовый
цвет. Но спорить с хозяином квартиры, чтобы переменить их на голубые? Нет
уж, увольте, на это у меня сил нет. Прожив у него восемь месяцев, я понял:
он ничего не заменит, пока вещь не рассыплется в прах.
Несмотря на солнечное спокойное утро, предчувствие беды не проходило,
оно просто ушло на дно и превратилось в не особенно тревожное, зато
давяще-мрачное настроение. Воскресенье, двадцатое июня. Начало
трехнедельного отпуска.
Я перевернулся на живот и прикрыл глаза от солнца. Рука под подушкой в
шести дюймах от пистолета, необычно далеко. Интересно, сколько часов подряд
может проспать человек, если он сосредоточит на этом все мысли? Особенно
человек, который никогда не спал крепко. Три недели, три обязательные, но
запоздалые недели сна. Сна без очевидной и неотвратимой опасности.
Три тысячелетия сна лежали под подушкой: мой неразлучный друг,
девятимиллиметровый пистолет. Он всюду со мной - на пляже, в ванной, в
постели, даже не в моей. Он спасает мне жизнь, и поэтому мы не расстаемся.
Не стоит зацикливаться на этом. Я пережил много искушений, переживу и
сегодняшнее тоже.
Зазвонил телефон. Вместо трех недель, как я надеялся, он промолчал
всего ничего.
- Алло, - пробормотал я, приподнимаясь с подушки.
- Джин?
- Угу.
- Значит, вы еще не уехали. - В голосе послышалось облегчение. В голосе
моего начальника. Я взглянул на часы. Десять утра.
- Нет, - зачем-то ответил я, ведь Кибл и так знал, что я не уехал.
Интересно, чем вызвано облегчение в его голосе? Но когда он заговорил, все
стало понятно:
- Как вы смотрите на то, чтобы провести день на реке?
У него был моторный катер где-то в верховьях Темзы. Этого катера я
никогда не видел. И Кибл никогда не предлагал мне покататься на нем.