"Дик Фрэнсис. Серый кардинал" - читать интересную книгу автораДик Фрэнсис.
Серый кардинал Dick Francis. 10-lb penalty. - М.: ЗАО "Изд-во "ЭКСМО-Пресс"", 1998 Перевод с английского А. Хромовой Отсканировала Аляутдинова А.Х. С благодарностью моему восемнадцатилетнему внуку Мэтью Фрэнсису, страховой компании "Уэдербис" и правительству Великобритании (Даунинг-стрит, 10). ГЛАВА 1 Жокеи, которые нюхают клей, не выигрывают дерби. [Дерби - соревнова- ния на главный приз года для четырехлетних рысистых лошадей и трехлетних скаковых. Лорд Дерби впервые провел такие соревнования в Англии в 1778 го- ду. (Здесь и далее примеч. пер.)] Я в жизни не нюхал клей. Но теперь я стоял перед человеком, с лошадьми которого работал, и дел за большим антикварным столом, заваленным бумагами, и быстро постукивал чистыми ногтями. Руки желтовато-белые и очень гладкие. - Я узнал из очень авторитетных источников, - подчеркнул он. - Но я ничего не нюхаю, - растерянно пробормотал я. - Никогда не нюхал клей или что-то подобное. И уж, конечно, не кокаин. Я даже не курил марихуану. Это неправда. Он холодно смотрел на меня. Всезнающий взгляд богатого, могуществен- ного, уверенного в себе мужчины, унаследовавшего хорошие мозги и счет в коммерческом банке. Он тренировал скаковых лошадей ради престижа и без одержимости. В тот момент мне не исполнилось и восемнадцати. И сейчас я понимаю, каким незрелым я был для своего возраста. Хотя тогда, естественно, я этого не сознавал. Тогда я испытывал полную беспомощность перед его уверенностью в своей правоте и понятия не имел, как мне справиться с ней. - Сэр Вивиан... - начал было я, но он своим рокочущим властным го- лосом без труда оборвал меня. - Можете идти, Бенедикт, - бросил он. - Мне ни к чему, чтобы репу- тация моей конюшни пострадала из-за жокея-наркомана. Даже если этот жо- кей-любитель и не очень хороший. - Он заметил, как я вздрогнул, но безжа- лостно продолжал: - Вам никогда не быть высококлассным жокеем. Во-первых, вы слишком громоздкий. Или, во всяком случае, через год-два будете таким. И откровенно говоря, на лошади вы выглядите неуклюжим. Локти и ноги болтают- ся, будто лишние. В ваших руках самый энергичный скакун превращается в пол- зучее насекомое. С такими данными и подмоченной репутацией... Короче, я |
|
|