"Карен Джой Фаулер. Что я не видела" - читать интересную книгу автора

происходящему смысл. "Теперь он, похоже, думает, что обезьяны оставят меня в
покое, если только я не стану их искушать", сказала она. "Бог мой!"
"Он говорит, их притягивает менструальная кровь."
"Тогда у меня нет проблем. В любом случае, Рассел говорит, что Бурунга
говорит, что мы никогда их не увидим, одетые так, как есть. Наша одежда
издает слишком много шума при ходьбе. Он сказал Расселу, что мы должны
охотиться на них нагими. Я еще не пересказывала это Мериону. Приберегаю для
специального случая."
Я не имела понятия, кто такой Бурунга. Но не наш повар и не наш главный
переводчик, об именах которых я единственно заботилась. Я была по меньшей
мере (и сейчас я понимаю, до какой степени) раздосадована, что Беверли ведет
себя по-другому. "Ты планируешь застрелить обезьяну?", спросила я. До меня
вдруг дошло, что я хочу честного ответа, но совершенно не представляю, каков
будет этот ответ.
"Я в действительности не убийца", сказала она. "Скорее добродушный от
природы вегетарианец. Из тех, что мясо тоже едят. Но Арчи говорит, что
поместит мою фотографию в музей. Ты знаешь такие снимки - винтовка на плече,
нога на добыче, глаза на горизонте. Разве такое не нравится детям?"
У меня с Эдди не было детей; Беверли могла бы догадаться, что это
чувствительное место. И Арчер с такими представлениями ко мне не подходил.
Она сидела в пятне солнечного света. Волосы ее были коротко подстрижены и
аккуратной шапочкой спускались на уши. Каштановые, пока она не сделала их
золотыми. Она была не столько миловидной, сколько просто притягивала взгляд
и удерживала его. "Мерион все талдычит о том, как он оплатил мою дорогу
сюда. Словно не получил за свои деньги ничего стоящего." Она поболтала ногой
и вода высоко до бедер окатила ее голые ноги. "Ты такая везучая. Эдди -
самый лучший."
Каким он и был, любая женщина это видела. Я никогда не встречала
мужчины лучше, чем мой Эдди, и за всю нашу сорокатрехлетнюю совместную жизнь
я всего три раза жалела, что вышла за него замуж. Я говорю это сейчас,
потому что мы тогда подходили к одному из этих случаев. Я не хочу, чтобы
кто-то думал об Эдди хуже, из-за того, что я расскажу.
"Ты еще влюблена в него, правда?", спросила Беверли. "После стольких
лет брака?"
Я призналась, что так.
Беверли покачала своей золотистой головой. "Тогда тебе надо лучше
держаться за него", сказала она мне.
Или не сказала? Что именно она мне сказала? Я так много раз думала над
этим разговором, что больше совсем его не помню.


***
По контрасту, следующий отрезок времени был абсолютно ясным. Беверли
сказала, что устала и пошла улечься в свою палатку. Я нашла мужчин играющими
в бридж, по очереди переходя в зрители. Я встряла в игру, потому что Расселу
не нравились его карты и он думал, что сменит удачу, если между партиями
кто-то займет пустующее место. Поэтому играли я и Уилмет против Эдди с
Расселом, а Мерион и Арчер курили поблизости и смотрели. За стеной палатки
смеялись наши носильщики.
Мне больше нравилось бы в команде с Эдди, но Рассел сказал, что бридж