"Алан дин Фостер. Военные трофеи (цикл Проклятые 3/3)" - читать интересную книгу автора

характерных наследственных черт людей, над которыми они были не властны.
- Я так понимаю, вы нас изучаете?
- Довольно давно, - объяснила Лалелеланг. - Это моя специальность.
Умеки засмеялась.
- Я кое-что знаю об обществе Вейса. Ваши друзья, должно быть, считают
вас немного чокнутой.
- Немного - не то слово. А ваша непопулярность среди нас вас не
тревожит?
- Не-а. Мы к этому вполне привыкли. Нас это по большей части веселит.
- Насколько я составила себе представление о вашем виде, - сказала
Лалелеланг, - у нас с вами трудностей возникнуть не должно.
Она уже успела выдать заготовленные формальные приветствия и перешла
теперь к разговорной человеческой речи, в которой более всего ценится
непосредственная прямолинейность и грубая фамильярность. Но даже при таком
неотесанном взаимодействии друг с другом, у людей оставались драгоценные
пробелы в общении, куда можно было ввернуть небольшие обороты, выражающие
признательность, и другие вежливости.
Видимо, поэтому человек теперь стремилась расслабить ее и придать ей
уверенности. Лалелеланг вежливо слушала, поддерживала пустой разговор, но
при этом пыталась отделить от плевел зерна информации, которая позже может
оказаться полезной.
- А ваш человеческий лучше моего, - попыталась отвесить неуклюжий
комплимент Умеки. - Хотя, конечно, ведь ваш народ специализируется на
лингвистике. Очень мило, что нам не придется пользоваться транслятором.
Прошлый раз я сопровождала одного с Гивистама, так ему требовалось две
минуты, чтобы понять, и пять, чтобы ответить.
- Мне тоже не нравится, когда двоим приходится общаться через
посредничество искусственного прибора, - вежливо ответила Лалелеланг.
Человеческая самка старалась идти помедленнее, чтобы самка с Вейса за ней
поспевала. Но ведь, напомнила себе Лалелеланг, эта женщина - опытный гид.
А среднестатистический человек, бесспорно, не был бы столь обходителен.
Она выключила запись. Умеки - явно неподходящий объект для
пристального изучения.
Кроме того, я знакома по большей части с современными оборотами
устной речи человеческого языка.
- Да что вы говорите? - Умеки свернула за угол. - Это тоже важно для
вашей работы?
- Все может случиться. Я ведь социоисторик. И изучаю Человечество не
только во взаимодействии с представителями других миров, но и их контакты
между собой.
- В точности тем же занимаются и наши собственные социологи. Все
хотят побольше узнать друг о друге, не так ли?
Окончательно освоившись с человеческой разговорной речью, Лалелеланг
уловила теперь в тоне женщины легкую, невольную обиду.
- Грубо говоря, да.
- Мы позаботимся о вашем багаже. Насколько я понимаю, на Вейсе
принято путешествовать с уймой багажа.
- Со мной вам будет трудно. Я приготовилась, как следует, не только к
работе, но и предстоящим мне условиям.
- Тем лучше. - Она восторженно смотрела на Лалелеланг, пока не