"Алан дин Фостер. Путешествие в город мертвых" - читать интересную книгу автора

оказаться полезными в вашем путешествии. Ведь ваше знание местных обычаев
далеко не полное.
- Если бы это было так, мы бы не собирались плыть по реке несколько
месяцев. Этьен, что ты думаешь?
- Что до меня, я бы их не брал, но, как говорит Порлез, это
действительно своего рода официальные представители, и я не вижу, как мы
могли бы отказаться. Уверен, их подослали, чтобы выведать о нас возможно
больше для их Занура, но в этом нет большой беды. Маям придется находиться
на палубе, вдали от всех приборов. Кондиционированный воздух кабины убьет
их за несколько часов, во всяком случае, они будут чувствовать себя там
чертовски плохо.
- Ну раз так, пусть едут с нами. Вы правы, Порлез, они могут
действительно нам помочь. Если же они будут нам мешать, мы сможем обвинить
в этом непосредственно Занур По-Раби. И потом, хотя у нас и есть приборы,
будет неплохо иметь на борту местных жителей, знакомых с этой территорией.
Может быть, они умеют готовить. Когда мы окажемся в районах с прохладной
погодой, будет приятно съесть настоящую горячую еду, а не то, что
выбрасывает нам вибропечь.
- Ну, значит, все улажено, - сказал Этьен и, не удержавшись, добавил:
- Как мило с твоей стороны спрашивать мое мнение, Лира. Порлез, вы
что-нибудь можете добавить?
Неподвижное лицо транкса не может выглядеть задумчивым, но глава
станции, тем не менее, сумела передать это чувство.
- Просто помните, что, выйдя за пределы связи со станцией, вы можете
полагаться только на самих себя. У нас нет аэромашин, и мне вряд ли
удастся снарядить спасательную группу, чтобы отправить ее вслед за вами.
Ведь мы очень не любим путешествовать по воде, как вам известно.
- Мы учитывали все возможные опасности и знали о них раньше, когда
собирались приехать сюда, - напомнила ей Лира. - К тому же мы привыкли
полагаться только на себя в труднодоступных местностях.
- Я знаю, знаю, - сказала Порлезмозмит. - Я не хотела говорить с вами
менторским тоном. Когда вы выйдете за пределы связи, я больше за вас не
отвечаю, но я все равно волнуюсь.
Этьен был тронут. Такое сопереживание было типичным для транксов, эта
особенность делала их такими приятными для человека.
- Что же, еще одна причина, - ответил он, - чтобы иметь с собой
местных помощников, на которых можно положиться. У нас будет достаточно
времени проверить надежность этих маев, прежде чем мы выйдем за пределы
связи. - Редоул кивнул в сторону немного нервничающих проводников.
- Кажется, вы понимаете, что вас ожидает, - сказала транкс. - Не
знаю, что еще можно добавить. - Они повернулись к ожидающему их решения
послу.
Рор де-Келхуанг с интересом вслушивался в резкий, непонятный говор
чужаков, так непохожий на его родной быстрый, певучий язык.
- Мы благодарим Занур, - сказала осторожно Лира, - за его добрые
намерения и принимаем с открытым сердцем это предложение помощи. - На
лицах де-Келхуанга и проводников одновременно появилось выражение
облегчения. Им бы не поздоровилось, если бы предложение было отвергнуто.
Лира не в силах была удержаться от попытки добавить новые знания
культуры маев.