"Сьюзен Форстер. Бесстыжая " - читать интересную книгу автора

- Хорошо, Мэл; - сказала она, усаживаясь на противоположном конце
подоконника. - Я расскажу тебе эту сказку, но только если ты пообещаешь не
выдавать меня. Пусть это будет между нами, capisce <Понятно? (итал.).>?
- Si, si, capisce <Да, да, конечно. (Итал.).>, - ответила Мэл, сверкнув
глазами.
- Хорошо, - кивнула Джина, глядя на растущие за окном розы - гордость
матери Мэл. - В Неаполе жила маленькая девочка по имени София, которая была
очень сильно влюблена красивого парня по имени Энрико, тоже родившегося в
Неаполе. Но он считал, что она еще совсем девочка, а ей очень хотелось
показать ему, что она уже выросла. И однажды ночью она сняла с себя всю
одежду и вышла на балкон. И там она в мольбе протянула руки к луне.
- И сказала... - в нетерпении проговорила Мэл.
- Santa Luna, Santa Stella, fammi crescere questa mammella <Святая
луна, святая звезда, сделай так, чтобы у меня выросла грудь. (итал.).>.
- Здорово, - благоговейно прошептала Мэл. - Santa Luna, Santa Stella -
святая луна, святая звезда... А как дальше?
- Святая луна, святая звезда, вырасти грудь у меня.
- Ax, splendido <Великолепно, (итал.).>, - с энтузиазмом воскликнула
Мэл. - Но ведь это еще не все? Она ведь прикоснулась к своей груди и
повторила это еще восемь раз, правда?
- Да, всего надо было повторить девять раз, и без единой ошибки. Но
София так боялась быть замеченной, что никак не могла сказать заклинание, не
ошибившись, и простояла на балконе всю ночь. Там ее и застал отец, который
заставил девочку признаться - ему и священнику - и запретил ей видеться с
Энрико.
- die tristezza! - вздохнула Мэл. - Это так печально. Но ведь грудь
выросла? Две груди, круглые, как луна?
- Ну, я не знаю, были ли они такими большими...
Мэн зашевелилась, пытаясь вытащить руку из рукава свитера.
- Что ты делаешь? - спросила Джина.
- Раздеваюсь.
- Е pazzola? Ты с ума сошла? Зачем?
- Чтобы я тоже могла помолиться луне, глупенькая. Если я не разденусь и
не скажу молитву, разве у меня вырастет грудь?
Джина постучала по стеклу костяшками пальцев, указывая за окно.
- Еще только утро, Мэл. Луны не будет в течение нескольких часов. Кроме
того, твоя грудь вырастет, когда надо, bambina. Независимо от того, будешь
ты что-то делать или нет.
Мэл посмотрела за окно, где моросил дождик, и снова откинулась на
подушки с таким обреченным видом, что Джина поспешила ее утешить и крепко
обняла.
- А теперь ты расскажи мне сказку, - потребовала она, укутывая ноги
девочки теплым пледом. - О половинке луны.
- Легенду о половинке луны <Название города Хаф Мун Бэй буквально
означает "залив полумесяца". - Прим. пер.>? - прошептала Мэл, расширив
глаза. - Ты же знаешь, что я не могу тебе об этом рассказать, мама будет
недовольна.
- Но ведь мамы здесь нет, - тихим заговорщицким голосом настаивала
Джина. - И у нас с тобой уже есть тайна.
- Ой, даже не знаю...