"Уильям Фолкнер. Реквием по монахине " - читать интересную книгу автора

Уильям Фолкнер.

Реквием по монахине


----------------------------------------------------------------------------
Requiem For A Nun
ISBN 5-86095-079-9
Перевод Д. Вознякевич
Издательство "Остожье", 1997
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ

ЗДАНИЕ СУДА (ИМЯ ДЛЯ ГОРОДА)

Здание суда младше, чем город, который возник где-то в конце века как
фактория агентства по делам индейцев чикасо и оставался поселком почти
тридцать лет, до тех пор, как обнаружил не отсутствие хранилища для бумаг и,
разумеется, не потребность в нем, а то, что, лишь построив или хотя бы
приняв решение строить его, сможет выпутаться из положения, грозящего
кое-кому убытком.

У поселка, имелись свои бумаги; одно лишь выселение индейцев породило
со временем подобие архива, не говоря уж о неизбежных бумагах непрочного
людского союза против внешних условий - в данном случае времени и дебрей: о
тощей, пожелтевшей, измятой связке путаных, подчас безграмотных земельных
пожалований, патентов, передач и актов, списков налогоплательщиков и
ополченцев, купчих на рабов, бухгалтерских сводок валютных курсов и
фальшивых денег, объявлений о вознаграждении за беглых и краденых негров и
прочий живой инвентарь, расписок и закладных, календарных записей о
рождениях и браках, смертях, публичных повешениях и земельных аукционах, -
все эти три десятилетия постепенно копившихся в железном, похожем на
пиратский сундук ящике, он стоял в задней комнате дома, где размещались
почтовая контора и лавка фактории, потом, тридцать лет спустя, после побега
из тюрьмы и пропажи старинного, чудовищного железного замка, привезенного за
тысячу миль из Каролины, ящик перенесли в новую, маленькую, похожую на
дровяной сарай пристройку, сооруженную два дня назад у бревенчатой
импровизированной тюрьмы с промазанными глиной щелями; вот так и появилось
на свет здание суда округа Йокнапатофа: по воле случая, не только позже
тюрьмы, но и вообще нежданно-негаданно; в ящике лежали документы, не взятые
откуда-то для сохранности, а просто собранные вместе; вынесли его из задней
комнаты по причине, не связанной с комнатой или ящиком, напротив: ящик
никому не мешал, его даже стало недоставать, потому что зимними вечерами у
печки он вместе с бочками виски и пороха и бочонками смальца и соли служил
сиденьем или подставкой для ног, и вообще за него взялись только потому, что
поселок (внезапно, не становясь деревней, он станет городом; однажды, почти
сто лет спустя, он бурно пробудится - от общественной спячки, откуда ни
возьмись появятся клубы "Ротари" и "Лайон", Торговые палаты и Городские