"Уильям Фолкнер. Солдатская награда (Роман. 1926) " - читать интересную книгу автора

- Вот так штука, будь я неладен. Оказывается, это наш старый добрый
Хэнк Уайт собственной персоной. Я же с ним рос вместе! Слушай, Хэнк! А мы
слышали, что ты не то умер, не то чем-то торгуешь, кажется, роялями. Тебя,
случайно, не выгнали, нет? Что-то я не вижу при тебе рояля.
- Нет, нет, - испуганно залопотал штатский. - Вы ошиблись. Шлюсс моя
фамилия, у меня свое дело - дамское белье. - Он вытащил карточку.
- Да что вы говорите! Вот это славно! Послушайте, - Пехтура
доверительно наклонился к штатскому, - а у вас образчиков с собой нет,
образчиков дамочек? Нет? Жаль, жаль! Ну, ничего. Я вам достану в Буффало.
Нет, не куплю, а просто достану, так сказать, во временное пользование.
Горацио! Где бутылка? - спросил он Лоу.
- Вот, майор! - И Лоу вытащил бутылку из-под куртки.
Пехтура открыл ее, протянул штатским.
- Спасибо, - сказал тот, кого звали Шлюсс, церемонно передавая бутылку
своему соседу.
Оба осторожно наклонились и выпили. Пехтура и курсант Лоу выпили, не
наклоняясь.
- Легче, легче, солдатики! - предупредил Шлюсс.
- Не бойтесь! - сказал Лоу. Все снова выпили.
- А почему он не пьет? - спросил второй штатский, молчавший до сих пор,
и показал на спутника Пехтуры.
Тот сидел в углу, странно согнувшись. Пехтура тряхнул его, и он вяло
сполз на пол.
- Вот как влияет этот дьявольский ром, друзья! - торжественно произнес
Пехтура и отхлебнул из бутылки.
Выпил и курсант Лоу. Он протянул бутылку штатским.
- Нет, нет! - настойчиво повторил Шлюсс. - Сейчас больше нельзя!
- Он не то говорит, - сказал Пехтура. - Необдуманно. - И он и Лоу
пристально уставились на штатских. - Дай время, пусть придет в себя.
Шлюсс подумал и взял бутылку.
- Все в порядке, - доверительно сообщил Пехтура курсанту. - А я было
решил, что он хочет оскорбить честь нашего мундира. Но это не так, а?
- Нет, нет, что вы! Никто так не уважает военных, как я. Верьте, я бы и
сам пошел сражаться вместе с вами! Но кому-то надо было вести дела, пока
ребята были на фронте. Разве неправда? - обратился он к курсанту Лоу.
- Не знаю! - со сдержанной неприязнью ответил тот. - Я сам и поработать
не успел!
- Что ты, что ты! - упрекнул его Пехтура. - Не всем же повезло, не все
такие молодые.
- В чем это мне повезло? - зло спросил курсант Лоу.
- А если не повезло - молчи, нам и своих забот хватает.
- Конечно! - торопливо подхватил Шлюсс. - У всех свои заботы. - Он
слегка прихлебнул из бутылки, но Пехтура сказал:
- Да пейте же как следует.
- Нет, нет, спасибо, с меня хватит. Глаза у Пехтуры стали, как у змеи.
- Ну-ка, выпей! Хочешь, чтоб мы вызвали кондуктора и пожаловались, что
ты у нас отнимаешь виски?
Тот сразу отдал ему бутылку, а он обернулся к другому штатскому:
- Чего это он чудит, а?
- Не надо, не надо! - сказал Шлюсс. - Слушайте, ребята, вы пейте, а мы