"Уильям Фолкнер. Солдатская награда (Роман. 1926) " - читать интересную книгу автораУильям Фолкнер.
Солдатская награда Роман. 1926. -------------------------------------------------------------------------- William Faulkner. Soldiers' Pay. Novel. 1926. Источник: Уильям Фолкнер. Солдатская награда. Роман. Перевод Р.Райт-Ковалевой. М:Терра, 2001, Собрание сочинений в девяти томах, том 1, стр. 25-308. OCR: В.Есаулов, [email protected], 25 апреля 2003 г. -------------------------------------------------------------------------- СОЛДАТСКАЯ НАГРАДА Роман Перевод Р.Райт-Ковалевой ГЛАВА ПЕРВАЯ 1 Ахиллес: Вы брились утром, курсант? Меркурий: Да, сэр. Ахиллес: Откуда бритва, курсант? Меркурий: Из вещевого довольствия, сэр. Ахиллес: Идите, курсант. Старинная пьеса (ок. 19...? г.) Лоу, Джулиан, номер..., бывший курсант летного училища, энской эскадрильи Воздушных сил, прозванный "Однокрылым" другими будущими асами своего звена, смотрел на мир желчным и разочарованным взглядом. Он страдал таким же разлитием желчи, как и многие вышестоящие военные чины, начиная от командира звена до генералов и небожителей с одной нашивкой (не говоря уж о неприметной серой скотинке с летного поля, которую французы так красиво называют "надеждой авиации"): войну закончили без него. |
|
|