"Уильям Фолкнер. Поджигатель" - читать интересную книгу автора

“Ё«мп¬ ”®«Є­Ґа.

Џ®¤¦ЁЈ вҐ«м


W.Faulkner "Barn burning"
ЋЇгЎ«ЁЄ®ў ­® ў ¦га­ «Ґ • аЇҐаб ¬нЈн§Ё­, Ёо­м 1939
ЏҐаҐў®¤ €.Ђ.Љ иЄЁ­ 
।.ЇҐаҐў®¤  Ђ.Њ.‡ўҐаҐў.
Ќ  агббЄ®¬ ўЇҐаўлҐ "“.”®«Є­Ґа, ‘Ґ¬м а ббЄ §®ў Њ., €‹ 1958"
ќ«ҐЄва®­­ п ўҐабЁп б "“Ё«мп¬ ”®«Є­Ґа ‘®Ўа ­ЁҐ а ббЄ §®ў ЌЂ“ЉЂ Њ.,1978"
OCR: Ѓ.ЃҐаЄ¬ ­ 1999


‚ Ї®¬ҐйҐ­ЁЁ, Ј¤Ґ § бҐ¤ « ¬Ёа®ў®© бг¤мп, Ї е«® бл஬. Њ «мзЁЄ,
бЄ®азЁўиЁ©бп ­  ®Їа®ЄЁ­г⮬ Ў®з®­ЄҐ ў гЈ®«ЄҐ ¤® ®вЄ §  ­ ЎЁв®© Є®¬­ вл,
згўбвў®ў «, зв® Ї е­Ґв бл஬ Ё ҐйҐ 祬-в®; Ё§ бў®ҐЈ® гЈ«  ®­ ўЁ¤Ґ« ап¤л
Ї®«®Є, вҐб­® гбв ў«Ґ­­ле б®«Ё¤­л¬Ё, ЇаЁ§Ґ¬Ёбвл¬Ё ЄагЈ«л¬Ё ¦Ґбвп­Є ¬Ё,
па«лзЄЁ Є®в®але ®­ зЁв « ᪮॥ ¦Ґ«г¤Є®¬, Ї®в®¬г зв® ЎгЄўл ­  ­Ёе ­ЁзҐЈ® ­Ґ
Ј®ў®аЁ«Ё ҐЈ® а §г¬г,-- ¤агЈ®Ґ ¤Ґ«® Єа б­лҐ зҐавЁ Ё«Ё ᥠॡаЁбвл© Ё§ЈЁЎ
алЎмЁе еў®бв®ў; ўбҐ нв® -- § Ї е бла  Ё зг¤ЁўиЁ©бп ҐЈ® ¦Ґ«г¤Єг § Ї е
ЈҐа¬ҐвЁзҐбЄЁ § Ї п­­®Ј® ¬пб  -- ­ Є влў «®бм ў®«­ ¬Ё Ё ­Ґ­ ¤®«Ј® ®вў«ҐЄ «®
ҐЈ® ®в ¤агЈ®Ј® Ї®бв®п­­®Ј® § Ї е  Ё«Ё ®йг饭Ёп -- ­Ґ в® зв®Ўл бва е ,  
᪮॥ ®вз п­Ёп, Ј®ап, ­Ґ ў ЇҐаўл© а § па®бв­® ЎЁўиҐЈ®бп ў ҐЈ® Єа®ўЁ. Ћ­ ­Ґ
ўЁ¤Ґ« бв®« , §  Є®в®ал¬ бЁ¤Ґ« бг¤кп Ё ЇҐаҐ¤ Є®в®ал¬ бв®п«Ё ®вҐж Ё ҐЈ® ўа Ј.
Ќ и ўа Ј,-- ¤г¬ « ¬ «мзЁЄ ў ®вз п­ЁЁ.-- Њ®© Ё ҐЈ®. ‚Ґ¤м нв® ¬®© ®вҐж! Ќ® ®­
е®а®и® б«ли « Ёе, ўҐа­ҐҐ в®«мЄ® ¤ў®Ёе Ё§ ваҐе, Ї®в®¬г зв® ®вҐж ҐйҐ ­Ґ
ўл¬®«ўЁ« ­Ё б«®ў .
-- Ђ Є ЄЁҐ г ў б ¤®Є § вҐ«мбвў , ¬ЁбвҐа ѓ ааЁб?
-- „  п ў ¬ 㦥 Ј®ў®аЁ«. …Ј® Ў®а®ў § Ўа «бп ў ¬®Ё Ї®бҐўл. џ Ї®©¬ « Ё
®в¤ « Ґ¬г. Ђ г ­ҐЈ® Ё § Ў®а  ­Ґв. џ ҐЈ® ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ё«. ‚ ¤агЈ®© а § п § Ј­ «
Ў®а®ў  Є ᥡҐ. Љ®Ј¤  ®­ ЇаЁиҐ« §  Ў®а®ў®¬, п ¤ « Ґ¬г Їа®ў®«®ЄЁ, зв®Ўл ®­
гбва®Ё« § Ј®­. ‚ б«Ґ¤гойЁ© а § п б ¬ ®вЇа ўЁ«бп Є ­Ґ¬г. ЏаЁҐе «,   ¬®п
Їа®ў®«®Є  ¤ ¦Ґ ­Ґ ᬮ⠭  б Є вгиЄЁ, в Є Ё «Ґ¦Ёв ­  ¤ў®аҐ. џ бЄ § « Ґ¬г, зв®
®­ ¬®¦Ґв Ї®«гзЁвм бў®ҐЈ® Ў®а®ў , Ґб«Ё § Ї« вЁв ¤®«« а §  Ї®ва ўг. ‚ҐзҐа®¬
ЇаЁиҐ« ®в ­ҐЈ® ­ҐЈа, ®в¤ « ¤®«« а Ё Ї®«гзЁ« Ў®а®ў . —㦮© ­ҐЈа. Ћ­ бЄ § «:
"‚Ґ«Ґ­® ў ¬ ЇҐаҐ¤ вм, зв® ¤ҐаҐў® Ё ᥭ® -- ®­Ё Ј®аҐвм ¬®Јгв". џ Ј®ў®ао: "—в®
в Є®Ґ?" -- "‚®в в® б ¬®Ґ Ё ўҐ«Ґ­® ЇҐаҐ¤ вм: ¤ҐаҐў® Ё ᥭ® -- ®­Ё Ј®аҐвм
¬®Јгв". € ў вг ¦Ґ ­®зм г ¬Ґ­п ᣮ५ б а ©; бЄ®в п гбЇҐ« ўлўҐбвЁ,   б а ©
ᣮ५.
-- Ђ Ј¤Ґ нв®в ­ҐЈа? ‚л ҐЈ® Ї®©¬ «Ё?
-- ѓ®ў®ао ў ¬: з㦮© ­ҐЈа. ЌҐ §­ о, зв® б ­Ё¬ бв «®бм.
-- Ќг, нв® ҐйҐ ­Ґ ¤®Є § вҐ«мбвў®. ђ §ўҐ ўл ­Ґ Ї®­Ё¬ ҐвҐ?
-- Ђ ўл ¤®Їа®бЁвҐ Ї а­п. Ћ­ §­ Ґв.
‘­ з «  ¬ «мзЁЄ ¤г¬ «, зв® аҐзм Ё¤Ґв ® ҐЈ® бв а襬 Ўа вҐ, ­® ѓ ааЁб
бЄ § «:

-- ЌҐв, ­Ґ ҐЈ®. ’®Ј®, ¬« ¤иҐЈ®. Њ «мзЁиЄг.
€ бгвг«л©, ­Ґ Ї® «Ґв ¬ ¬ «Ґ­мЄЁ©, ­Ё§Є®а®б«л© Ё ¦Ё«Ёбвл©, Є Є Ё ®вҐж, ў
®Ўв९ ­­ле Ё «Ё­п«ле «®е¬®вмпе, Ё§ Є®в®але ®­ 㦥 ўла®б, б Їап¬л¬Ё