"Уильям Фолкнер. Шум и ярость" - читать интересную книгу автора - Он знает больше, чем люди думают, - сказал Роскус. - Он все три ра-
за чуял, когда их время приходило, - не хуже нашего пойнтера. И когда его самого время придет, он тоже знает, только сказать не может. И когда твое придет. И мое когда. - Мэмми, переложите Ластера от него в другую постель, - сказала Фро- ни. - Он на Ластера порчу наведет. - Типун тебе на язык, - сказала Дилси. - Умнее не придумала? Нашла кого слушать - Роскуса. Ложись, Бенджи. Подтолкнула меня, и я лег, а Ластер уже лежал там и спал. Дилси взяла длинный дерева кусок и положила между Ластером и мной. - На Ластерову сторону нельзя, - сказала Дилси. - Он маленький, ему будет больно. "Еще нельзя туда", сказал Ти-Пи. "Обожди". Мы смотрим из-за дома, как отъезжают шарабаны. - Теперь можно, - сказал Ти-Пи. Взял Квентину на руки, и мы побежали, стали в конце забора, смотрим, как едут. - Вон там его везут, - сказал Ти-Пи. - Вон в том, с окошками который. Смотри. Вон он лежит. Видишь? "Пошли", говорит Ластер. "Отнесем домой, чтоб не потерялся. Ну нет, ты этот мячик не получишь. Они увидят у тебя, скажут - украл. Замолчи. Тебе нельзя его. Зачем тебе? Тебе мячики-шарики ни к чему". Фрони и Ти-Пи играют у порога на земле. У Ти-Пи светляки в бутылке. - Разве вам еще разрешили гулять? - сказала Фрони. - Там гости, - сказала Кэдди. - Папа велел меня сегодня слушаться. Значит, тебе и Ти-Пи тоже нужно меня слушаться. - А я не буду, - сказал Джейсон. - И Фрони с Ти-Пи совсем не нужно - Вот велю им - и будут слушаться, - сказала Кэдди. - Только, может, я еще не захочу велеть. - Ти-Пи никого не слушается, - сказала Фрони. - Что, похороны уже на- чались? - А что такое похороны? - сказал Джейсон. - Ты забыла: мэмми не велела говорить им, - сказал Верш. - Похороны - это когда голосят, - сказала Фрони. - У тетушки Бьюлы Клэй на похоронах два дня голосили. В Дилсином доме голосят. Дилси. Заголосила, и Ластер сказал нам: "Ти- хо", и мы сидим тихо, потом я заплакал и Серый завыл под крыльцом. Дилси замолчала, и мы тоже. - Нет, - сказала Кэдди. - Это у негров. А у белых не бывает похорон. - Фрони, - сказал Верш. - Нам же не велели говорить им. - Про что не велели? - сказала Кэдди. Дилси голосила, и когда мы услыхали, я заплакал, а Серый завыл под крыльцом, "Ластер", сказала Фрони из окна. "Уведи их к сараю. Мне надо стряпать, а я из-за них не могу. И этого пса тоже. Убери их отсюда". "Я к сараю не пойду", сказал Ластер. "Еще дедушка привидится. Он вче- ра вечером мне из сарая руками махал". - А почему не говорить? - сказала Фрони. - Белые тоже умирают. Ваша бабушка умерла - все равно как любая негритянка. - Это собаки умирают, - сказала Кэдди. - Или лошади - как тогда, ког- да Нэнси упала в ров и Роскус ее пристрелил, и прилетели сарычи, раздели до костей. |
|
|