"Уильям Фолкнер. Шум и ярость" - читать интересную книгу автора

- Дилси, - сказала Кэдди. - А Квентин не ест. А ему велели меня слу-
шаться.
- Кушай, Квентин, - сказала Дилси. - Кончайте и уходите из кухни.
- Я больше не хочу, - сказал Квентин.
- Раз я велю, ты должен кушать, - сказала Кэдди. - Правда, Дилси?
Пар идет от мисочки в лицо, рука Верша окунает ложку, и от пара ще-
котно во рту.
- Я не хочу больше, - сказал Квентин. - Какой же званый ужин, когда
бабушка больна.
- Ну и что ж, - сказала Кэдди. - Гости внизу, а она может выйти и
сверху глядеть. Я тоже надену ночную рубашку и выйду на лестницу.
- Это мама плакала, - сказал Квентин. - Правда, Дилси?
- Не докучай мне, голубок, - сказала Дилси. - Вот вас покормила, а
теперь еще ужин готовить для всей компании.
Скоро даже Джейсон кончил есть. И заплакал.
- Твоего голоска не хватало, - сказала Дилси.
- Он каждый вечер хнычет - с тех пор как бабушка больна и ему нельзя
у нее спать, - сказала Кэдди. - Хныкалка.
- Вот я расскажу про тебя, - сказал Джейсон.
Плачет.
- Ты уже и так рассказал, - сказала Кэдди. - А больше тебе нечего
рассказывать.
- Спать вам пора, вот что, - сказала Дилси. Подошла, спустила меня на
пол и теплой тряпкой вытерла мне рот и руки. - Верш, проводи их наверх
черным ходом, только тихо. А ты, Джейсон, перестань хныкать.
- Еще не пора спать, - сказала Кэдди. - Мы никогда так рано не ложим-
ся.
- А сегодня ляжете, - сказала Дилси. - Папа велел вам идти спать сра-
зу, как поужинаете. Сами слышали.
- Папа велел меня слушаться, - сказала Кэдди.
- А я не буду тебя слушаться, - сказал Джейсон.
- Еще как будешь, - сказала Кэдди. - Теперь идемте все и слушайтесь
меня.
- Только чтоб без шума, Верш, - сказала Дилси. - Сегодня, дети,
будьте тише воды, ниже травы.
- А почему? - сказала Кэдди.
- Мама ваша нездорова, - сказала Дилси. - Идите все за Вершем.
- Я говорил, мама плакала, - сказал Квентин. Верш поднял меня на спи-
ну, открыл дверь на веранду. Мы вышли, и Верш закрыл дверь. Темно,
только плечи и запах Верша. "Не шумите. - Мы еще погуляем. - Мистер
Джейсон велел сразу наверх. - Он велел меня слушаться. - А я не буду те-
бя слушаться. - Он всем велел. И тебе Квентин." Я чувствую затылок Вер-
ша, слышу всех нас. "Правда, Верш? - Правда. - Вот и слушайтесь. Сейчас
пойдем немножко погуляем во дворе. Идемте". Верш открыл дверь, мы вышли.
Сошли по ступенькам.
- Давайте отойдем подальше, к Дилсиному дому. Оттуда нас не слышно
будет, - сказала Кэдди. Верш спустил меня на землю. Кэдди взяла мою ру-
ку, и мы пошли по кирпичной дорожке.
- Идем, - сказала Кэдди. - Лягушка ускакала. Она давно уже в огороде.
Может, нам другая встретится.