"Ян Флеминг. Агент 007 в Нью-Йорке ("Джеймс Бонд - агент 007") " - читать интересную книгу автора

Ян Флеминг


Агент 007 в Нью-Йорке

Джеймс Бонд. Рассказы -


Оригинал: Ian Fleming, "007 In New York"
Перевод: Владислав Павлов

Аннотация

Его зовут Бонд. Джеймс Бонд. Он - профессиональный спасатель
человечества. Он - любитель женщин... тоже профессиональный.

Ян Флеминг
Агент 007 в Нью-Йорке


* * *

Было где-то десять утра, на дворе стоял конец сентября, все тонуло в
голубых и золотых красках. Почти одновременно с "Монархом" авиакомпании
"БОАК" в аэропорт прилетело еще четыре самолета, следовавших международными
рейсами. Джеймс Бонд, испытывая легкую тошноту от того набора продуктов,
который, по мнению "БОАК", является "английским загородным завтраком",
стоически занял место в длинной очереди, добрую половину которой составляли
горланящие дети. Когда подошел его черед, Бонд заверил служащих Санитарного
контроля, что последние десять ночей провел в Лондоне, после чего - стойка
Иммиграционного контроля, где целых пятнадцать минут изучали его паспорт, в
котором говорилось, что он Дэвид Барлоу, коммивояжер, что у него такого-то
цвета глаза, такого-то цвета волосы, и рост - шесть футов. Затем -
преисподняя айдлвилдского Таможенного контроля, в которой, по мнению Бонда,
все было тщательно предусмотрено для того, чтобы у каждого прилетевшего в
Соединенные Штаты вызывать тромбоз с летальным исходом. После ночного
перелета у всех пассажиров, стоявших с идиотскими тележками-карзинками, был
жалкий, разбитый вид. Когда наконец на дорожке застекленного конвейера
появился чемодан Бонда, служащий вежливо вручил его Джеймсу, и тот начал
проталкиваться и пропихиваться к таможенным стойкам, заваленным
всевозможными сумками. Каждому приходилось открывать свой багаж, передавать
таможенникам на досмотр (почему не проверять выборочно?), после чего
закрывать обратно - процесс, зачастую сопровождавшийся затрещинами, которые
отдельным пассажирам периодически приходилось отвешивать своим непоседливым
детям. Бонд взглянул на застекленный балкон, протянувшийся по всему
периметру огромного зала. Его внимание привлек человек в плаще и мягкой
фетровой шляпе, который изучал в театральный бинокль царивший внизу
организованный ад. Любой, кто пристально смотрел на Джеймса Бонда, и уж тем
более в бинокль, заслуживал подозрения, но этого человека мозг секретного
агента посчитал лишь крепкой ниточкой, которая вела в сердце какой-нибудь