"Ян Флеминг. Риск (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

работал на вас во время войны. В Сопротивлении. Имею медаль. - Он полез в
карман и вытащил оттуда серебряную медаль на красно-бело-синей ленте. -
Видите?
Бонд выдержал пристальный взгляд Коломбо. Не отвел глаз. Он сказал:
- А как насчет всего остального, о чем говорилось в ресторане? Вы уже
давно работаете не на англичан, а против них. Причем за деньги.
Коломбо вздохнул. Он постучал пальцем по магнитофону и бесстрастно
произнес:
- Я слышал все. И это все - ложь. Он снова стукнул кулаком по столу, да
так, что бокалы подпрыгнули, и яростно прокричал:
- Это - ложь! Ложь! Каждое слово - ложь! Он резко поднялся из-за стола,
оттолкнув кресло. Оно упало, и ему пришлось наклониться, чтобы поднять
его. Коломбо взял бутылку с виски, обошел стол и наполнил бокал Бонда.
Потом вернулся на свое место и поставил перед собой бутылку шампанского.
Теперь его лицо было сосредоточенным и серьезным. Он тихо сказал:
- Не все, однако, здесь ложь. Есть в том, что сказал вам этот ублюдок,
доля правды. Поэтому я и решил не спорить с вами. Вы бы мне не поверили и
натравили бы на меня полицию. Это принесло бы мне и моим товарищам много
неприятностей. Даже если бы вы или кто-то другой решили, что убивать меня
не стоит, все равно все кончилось бы громким скандалом и крахом. Чтобы
избежать этого, я решил показать вам, как все обстоит на самом деле. Ведь
для этого вас и направили в Италию, не так ли? Через несколько часов,
завтра на рассвете, ваше задание будет выполнено. - Коломбо щелкнул
пальцами. - Раз! - и все. Вот так.
- Так что же в истории Кристатоса правда? - спросил Бонд.
Коломбо, раздумывая, отвечать или нет, долго смотрел на Бонда. Потом
решился:
- Друг мой. Я - контрабандист. Это - правда. Наверное, я самый
удачливый контрабандист на всем Средиземном море. Половина из продающихся
в Италии американских сигарет доставляется из Танжера мной. Золото? Я -
единственный его поставщик на черном валютном рынке. Бриллианты? В Бейруте
у меня сидит человек с контактами в Сьерра-Леоне и Южной Африке. Раньше,
когда не хватало лекарств, я занимался пенициллином: подкупал медперсонал
в американских госпиталях. И многое, многое другое. Даже доставка в
публичные дома Неаполя смазливых девиц из Сирии и Персии. Я помогал
вывозить из страны бежавших из тюрем заключенных. Но, - кулак Коломбо
вновь обрушился на несчастный стол, - наркотиками - героином, опиумом,
коноплей - нет! Никогда! Никогда к этому не прикасался. Это - зло. Это -
грех. - Коломбо торжественно поднял правую руку. - Друг мой! Клянусь в
этом именем моей матери!
Отдельные кусочки мозаики стали складываться в единое целое, и Бонд был
уже готов поверить Коломбо. Он даже испытывал какую-то приязнь к этому
жизнерадостному пирату, которого Кристатосу чуть было не удалось
подставить под удар. Бонд спросил:
- Почему же Кристатос указал именно на вас? Что он от этого выиграет?
Коломбо покачал головой и сказал:
- Друг мой, Кристатос - это Кристатос. Он ведет такую двойную игру,
какую трудно себе представить. Чтобы сохранить покровительство и
американской разведки, и ваших специалистов по наркотикам, ему приходится
время от времени подбрасывать им очередную жертву, какую-нибудь мелкую