"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

помощи меня немного подлатали, и я отправился домой. Я страшно беспокоился
за тебя, но тут принялся трезвонить телефон. Звонки были из полиции и ФБР.
Похоже, позвонил Бит Мэн и пожаловался, что какой-то англичашка сошел с
ума и застрелил трех его служащих - двух шоферов и официанта, - украл
машину и скрылся, оставив в гардеробе плащ и шляпу. Биг Мэн требовал
принять срочные меры. Конечно, ребятам из полиции и ФБР я все объяснил, но
они злы, как черти, и нам лучше как можно скорее убраться из города. В
утренние газеты эта история не поспеет, но дневные, а также радио и
телевидение порезвятся. Не говоря уже о том, что мистер Биг спустит на
тебя свору псов. Кое-что я придумал, но сначала расскажи, как ты. Черт,
как я рад слышать твой голос.
Бонд, не упустив ни единой мелочи, рассказал, что произошло. Выслушав,
Лейтер только присвистнул.
- Ну, парень, - сказал он восхищенно, - ты и впрямь сделал пробоину в
корабле мистера Бита. Но тебе повезло! Эта дамочка Солитер - вот кто тебя
на самом деле выручил. Может, мы могли бы ее привлечь?
- Пожалуй, но ведь надо еще найти ее, - откликнулся Бонд. - Похоже, он
не отпускает девушку ни на шаг. - Ладно, после подумаем, - сказал Лейтер.
- А сейчас надо двигаться. Я перезвоню тебе через пару минут. Прежде всего
надо послать к тебе полицейского хирурга. Не уходи никуда минут
пятнадцать. Потом я потолкую с комиссаром, надо обговорить всякие
полицейские проблемы. Они, пожалуй, могли бы немного ублажить журналистов
тем, что нашли машину. А ФБР пусть позаботится, чтобы парни с радио и
телевидения не узнали твоего имени и прекратили всю эту болтовню насчет
англичашки. Иначе придется вытаскивать из постели британского посла и
вообще Бог знает что может случиться. - Лейтер усмехнулся. - Да, позвонил
бы ты своему шефу в Лондон. У них там сейчас половина одиннадцатого. Тебе
может понадобиться прикрытие. ЦРУ я возьму на себя, но ребята из ФБР
никому проходу не дадут нынче утром. Да, тебе может понадобиться другая
одежда. 06 этом я позабочусь. Только не засыпай. У нас будет полно времени
отоспаться в могиле. Ладно, пока, скоро перезвоню.
Он повесил трубку. Бонд улыбнулся. Бодрый голос Лейтера и его
готовность сделать все, что нужно, разом стерли и усталость, и все мрачные
воспоминания.
Он поднял трубку и заказал международный разговор. Обещали соединить
через десять минут.
Бонд прошел в ванную и кое-как разделся. Сначала пустил очень горячую
воду, потом - ледяную. Побрился и с трудом натянул свежую сорочку и брюки.
Вставил в "беретту" новый магазин, а "кольт" завернул в старую рубашку и
положил в чемодан. Он уже заканчивал упаковываться, когда зазвонил
телефон.
В трубке слышны были шорохи, к треск, скороговорка операторов, морзянка
радиосвязи самолетов и пароходов. Впрочем, все тут же оборвалось. Он легко
представил себе большое серое здание на Риджент-парк, огромный пульт,
чайные чашки и девушку, откликнувшуюся на звонок: "Слушаю. Юниверсал
экспорт" - адрес, который дал Бонд телефонистке и которым агенты
пользовались в экстренных случаях, звоня из-за границы. Она переключит
линию на главного оператора, а тот соединит с кем надо.
- Абонент на линии, - раздался голос с международной связи. - Говорите.
Лондон, ответьте Нью-Йорку.