"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

освободилась. Он круто развернулся, выхватил разряженный пистолет. Негр
стоял, вполовину согнувшись, держась руками за живот и издавая короткие
стоны. Бонд с силой ударил его по волосатому затылку. Раздалось протяжное
"клонг", словно удар пришелся в дверь, и негр с протяжным криком упал на
колени, вытянув руки вперед. Бонд зашел ему за спину и изо всех сил ударил
башмаком со стальным носом.
Негр издал последний короткий вскрик и заскользил по полу в сторону
ступенек. Голова ударилась о железные перила, и сложенное вдвое тело
перевалилось через них и рухнуло куда-то вниз. Послышался короткий удар -
тело ударилось о какой-то выступ, затем тишина, тупой удар о землю и снова
тишина.
Бонд вытер пот и постоял, прислушиваясь. Левую, покалеченную руку он
заложил в карман пиджака. Она пульсировала от боли и страшно распухла.
Зажав пистолет в правой руке, он ступил на площадку и начал медленно, на
цыпочках, спускаться.
От распростертого внизу тела его отделял только один этаж. Спустившись
на следующую площадку, Бонд снова остановился и снова прислушался.
Откуда-то совсем рядом доносились протяжные звуки - включен был
передатчик.
Он убедился, что передатчик работает за одной из двух дверей,
выходивших на площадку. Должно быть, там находился центр связи мистера
Бита. Бонда охватил азарт охотника. Но пистолет его был не заряжен, и он
представления не имел, сколько там может оказаться народу. Может, только
наушники помешали операторам услышать шум падения тела Ти-Хи. Бонд
медленно пошел вниз.
Ти-Хи был мертв или умирал. Он лежал на спине, раскинув руки. Яркий
галстук упал ему на лицо, напоминая раздавленного ужа. Никаких угрызений
совести Бонд не чувствовал. Он быстро обыскал убитого, надеясь найти
пистолет, и действительно обнаружил его в заднем кармане брюк, сильно
пропитавшихся кровью. Это был "кольт" 38-го калибра, со специально
обрезанным стволом. Магазин был полон. Бонд засунул ненужную "беретту" в
кобуру, а новый пистолет любовно погладил и мрачно улыбнулся.
Перед ним была маленькая дверь, запертая изнутри. Бонд приложил к ней
ухо. Донесся приглушенный звук двигателя. Это, должно быть, гараж. Но
откуда в столь ранний час работающий двигатель? Бонд цокнул языком. Ну,
конечно. Мистер Бит по селектору предупредил, что тут сейчас будут Ти-Хи с
Бондом. Так что те, кто внутри, наверное, ожидают, что дверь вот-вот
откроется.
Бонд на секунду задумался. На его стороне - преимущество внезапности.
Только бы задвижка на двери была хорошо смазана.
Левой рукой он почти не мог действовать. Держа "кольт" в правой, он все
же попробовал откинуть первую задвижку больной рукой. Она легко подалась.
Вторая тоже. Осталась только ручка. Он нажал на нее и осторожно открыл
дверь.
Дверь была толстая, и когда она открылась, шум мотора показался
оглушительным. Должно быть, машина прямо у ворот гаража. Так, больше
медлить нельзя - любое движение теперь может выдать его. Он распахнул
дверь рывком и стал боком, как фехтовальщик, чтобы оставить нападающим как
можно меньше шансов. Курок был взведен.
В нескольких метрах стоял черный седан с работающим двигателем. Перед