"Ян Флеминг. Только для вашего сведения" - читать интересную книгу автора

переживать угрозы слепоты или смертельной болезни. Бонд не имел ни
малейшего представления, как он будет реагировать на вещи, которые требуют
такой твердости, какой от него еще не требовалось.
- Думаю, что смогу выдержать многое, если это выпадет на мою долю и
если буду считать, что этого требует справедливость, - нерешительно начал
он, затем продолжил, чувствуя неловкость из-за того, что ему снова
приходится перекладывать ответственность на М. - Разумеется, трудно
сказать, что справедливо, а что - нет. Я исхожу из того, что когда наша
Служба поручает мне грязное дело, это делается для общего блага.
- Черт побери, - нетерпеливо прервал его М. - Именно этого я и пытаюсь
избежать. Ведь вы полагаетесь на меня. Не хотите принять на себя никакой
ответственности, - он ткнул себе в грудь черенком трубки. - Мне приходится
решать за всех вас - хорошо это или плохо, - постепенно гнев угасал в его
глазах. Суровый рот исказился в грустной усмешке.
- Ничего не поделаешь, - сказал он мрачно, - ведь мне платят за это.
Кто-то должен быть машинистом на этом проклятом поезде, - М. сунул
мундштук в рот и глубоко затянулся, пытаясь восстановить спокойствие.
Теперь Бонду было жалко его. Он еще ни разу не слышал, чтобы М.
употреблял такое резкое слово, как "проклятый". Да и никогда раньше М. не
выказывал признаков того, что ощущает тяжесть бремени, лежащего у него на
плечах, с того самого дня, когда отказался от перспективы стать Пятым
Лордом Адмиралтейства и принял на себя руководство Секретной Службой.
Ясно, что перед М. встала нелегкая проблема. "Интересно, в чем она
состоит", - подумал Бонд. Она не связана с опасностью. Если М. уверен, что
дело осуществимо, он может пойти на какой угодно риск, в какой угодно
части мира. Эта проблема не может быть и политической. М. никогда не
интересовало мнение министров, и он, не задумываясь, обходил их и
обращался непосредственно к премьер-министру, если ему требовалось решить
особенно сложный вопрос. Скорее всего, это проблема личного характера.
- Может быть, сэр, вам требуется моя помощь? - спросил Бонд.
М. бросил на Бонда быстрый задумчивый взгляд и повернул кресло так, что
смотрел теперь через окно на высокие кучевые облака. Затем он внезапно
спросил:
- Вы помните обстоятельства убийства Хэвелоков?
- Лишь то, что было в газетах, сэр. Пожилая пара на Ямайке. Однажды
вечером дочь вернулась домой и нашла их, лежащих на полу, изрешеченных
пулями. Говорили о гангстерах с Кубы. Служанка рассказала, что приезжали
трое мужчин в автомобиле. По ее мнению, это были кубинцы. Потом
выяснилось, что автомобиль был украден за несколько часов до этого.
Вечером того же дня из местной гавани отплыла яхта. Насколько я
припоминаю, полиция зашла в тупик. Никаких следов. Вот и все, сэр.
Шифровок не поступало.
- Вы не могли видеть их, Джеймс, - угрюмо проворчал М. - Они
направлялись лично мне. К тому же к нам не обращались за помощью при
расследовании. Дело, однако, в том... - М. откашлялся, использование
ресурсов Секретной Службы для личных целей всегда претило ему. - Я был
знаком с Хэвелоками. Даже был шафером у них на свадьбе на Мальте.
- Понятно, сэр. Наверное, это было для вас большим ударом.
- Прекрасные люди. Ну так вот, я попросил начальника нашей службы в
Карибском районе выяснить обстоятельства. Его люди сунулись к Батисте и