"Фридьеш Каринти. Капиллария (Шестое путешествие Гулливера) " - читать интересную книгу автора

королева ойх, выказывает автору свое особое расположение.
Несколько замечаний об угнетенном положении европейских
женщин.

Если все же мне удалось собрать некоторые важные сведения, к которым я
пробился только посредством устных бесед, и, с другой стороны, если
благодаря разъяснению своих хозяек я могу в какой-то степени сопоставить
общественное и государственное устройство Капилларии и европейских стран, то
все это сделано не благодаря, а скорее вопреки готовности ойх оказать мне
такого рода услугу - всего этого я добился с помощью хитроумных маневров и
приемов.
В первые недели, когда я усиленно проникал в дух и суть языка ойх, я
готов был уже поверить, что мы никогда не поймем друг друга. Этот язык -
один из своеобычнейших языков, которые мне когда-либо приходилось изучать.
Слова и выражения, обозначающие абстрактные понятия, в нем отсутствуют ойхи
обозначают словами только вполне конкретные, осязаемые предметы; более того,
слова, обозначающие эти предметы (вы чувствуете, как трудно мне выражать
свою мысль?), охватывают, собственно говоря, не сам предмет, а скорее те
чувства, те эмоции, которые соответствующий предмет пробуждает в мире
настроений ойх, причем с определенной эмоциональной окраской; короче говоря,
язык ойх состоит исключительно из эмоциональных восклицаний.
Гибкость и разнообразие языковых средств ойх обеспечиваются тем
обстоятельством, что одно и то же слово имеет различные акценты и окраску,
изменяющие его смысл. Для примера сошлюсь на лексикон младенца: междометие
"а" или "уа" в зависимости от того, как его произнес ребенок, может означать
и радость и раздражение, желание чего-то или, наоборот, отказ. Само слово
"ойха" в строгом смысле тоже есть не что иное, как эмоциональное
восклицание, и если транскрибировать его фонетически точно, то я должен был
бы каждый раз ставить на конце восклицательный знак; слово "ойх" - крик
радости и наслаждения, которое испытывает уроженка Капилларии от самого
ощущения, что она живет, дышит и что благодаря своей красоте и жизнелюбию
она способна опьяняться прелестями жизни, которые раскрывает перед ней мир и
она сама в этом мире.
Ибо - пользуюсь случаем еще раз подчеркнуть - жизнь ойхи проходит в
вечном коловращении вокруг радостей и утонченных наслаждений. Подобно тому
как их язык приспособлен исключительно для выражения эмоций и нюансов
настроений, их деятельность и все поступки направлены лишь на то, чтобы
держать нервную систему и душевную настроенность в том высоком напряжении,
которое для жуира тождественно цели и смыслу жизни.
Буквально все в их мире служит тому, чтобы ублажать их чувства; с
другой стороны, каждый орган их чувств в высшей степени чувствителен к
различным внешним раздражителям, которые, скажем, для европейца имеют
значение лишь при соблюдении особых условий. Так, например, я лично видел,
как одна из привилегированных ойх впала в настоящий сладострастный транс,
сопровождаемый потоком слез, при одном виде куска алого шелка: карминный
цвет тонкого лоскута оказал на нее такое же воздействие, как самое горячее
любовное признание, могущее когда-либо вскружить голову лондонской или
парижской великосветской даме. Подобное опьянение чувством способна вызвать
в мире ойх музыка, исполняемая на особых инструментах, и в еще большей
степени дегустация тонко приготовленных яств и блюд, которые каждый раз