"Мария Луиза Фишер. Нежное насилие" - читать интересную книгу автора

глуп подобный вопрос.
- Уж, конечно, не Таня с Ильзой из-за границы,- ответила Даниэла.
- Скорее всего, одна из клиенток, желающая предъявить рекламацию на
какое-нибудь изделие,- изрекла Хельга Гросманн.- Не будем снимать трубку.
Нас ведь могло уже и не быть здесь.
- Думаю, надо все же ответить,- проговорила Катрин.
- Зачем?
- Вдруг что-то важное.- Она направилась к аппарату.
Хельга Гросманн опередила ее.
- Я подойду! - Она сняла трубку и назвала свое имя.
Катрин стояла так близко, что услышала мужской голос.
- Это отец? - спросила она озабоченно. Раньше не случалось, чтобы
Густав Гросманн звонил в Гильден, даже и для того, чтобы поздравить их с
праздником.
Мать и дочь переглянулись.
- Нет,- ответила Хельга Гросманн и передала трубку дочери.- Это тебя.
- Катрин Лессинг.
- Ну наконец-то,- отозвался мужской голос.
- Это ты, Жан-Поль? Как мило, что ты позвонил!
- Я звонил раньше. Тебе не передали?
- Нет. Знаешь, мы как раз уезжаем, и...
Он не дал ей договорить.
- Я должен тебя видеть!
- Когда?
- Еще сегодня. Позаботься о билете на самолет до Мюнхена.
- Нет, Жан-Поль, это невозможно!
- Невозможных вещей не бывает, ma cherie. Слово "невозможно" ты должна
вычеркнуть из своего лексикона.
- Ну пойми же! Мы уезжаем в горы!
На другом конце провода возникла короткая пауза. У Катрин уже появилась
надежда, что он понял ситуацию.
- А как же лавка? - спросил он.
- Пока закрываем.
- Excellent*. Значит, ты свободна, ma petite!
______________
* Прекрасно! (франц.)

- Нет, это не так! Ты понял все неправильно, Жан-Поль!
- Пусть твои мать и дочь уезжают вместе, а ты прилетай ко мне в Мюнхен.
Катрин показалось, что бесполезно пытаться разъяснить ему ситуацию, и
она попробовала другое средство:
- Ты сейчас в Мюнхене?
- Нет, в Цюрихе. Но билет на Мюнхен в кармане.
- Ну заканчивай, мама,- вмешалась в разговор Даниэла.
- Тихо, дорогая,- остановила ее Хельга Гросманн.
- Мы собираемся ехать на моей машине в Винтерберг, что в Зауэрланде,-
попыталась объяснить Жан-Полю Катрин.
- Пусть они на этой машине и едут, а ты и без нее доберешься до
аэропорта.
- Жан-Поль, это невозможно - у мамы нет водительских прав.