"Генри Филдинг. Совратители, или разоблаченный иезуит (фарс) " - читать интересную книгу автора

Журден. Запаситесь терпением, святой: отец. Как-то раз я взял в долг
пятьсот ливров у одного честного купца и отплатил ему тем, что переспал с
его женой. Но что еще больше гнетет мою душу: мне пришлось заплатить столько
же одному молодому пройдохе за то, что он переспал с моей женой.
Мартэн. О-о!..
Журден. Но все это пустяки перед тем, что я вытворял, ставши купцом. Я
на все был готов ради тельца златого. Я застраховал судно на крупную сумму,
а потом потопил его. А когда у меня было сто тысяч ливров, я объявил себя
банкротом и уехал в Лондон. Я поселился там, переменил веру и был избран
мировым судьей.
Мартэн. В этом рассаднике ереси... В этой вавилонской блуднице!..
Журден. И со шлюхами тоже пришлось иметь дело. Я их спасал от
правосудия, покрывал игорные дома и притоны, да и сам туда хаживал.
Бедность - вот единственный порок, который я наказывал. Ах, вспомнить
страшно: я однажды посадил в тюрьму священника за карманные кражи!
Мартэн. Ужасно! Мерзко! Чудовищно! Я отказываюсь дальше слушать! Тебе
нет прощения.
Журден. Будьте снисходительны, святой отец, пожалейте кающегося
грешника!
Мартэн. Церковь не знает жалости. Вымолить для подобного грешника место
в чистилище - и то было бы великим снисхождением.
Журден. Я завещаю церкви все свое состояние, открою монастыри, построю
храмы!
Мартэн. Ничто не спасет тебя! Десять тысяч месс не помогут тебе!
Журден. Господи, грехи наши тяжкие!..
Мартэн. Этих грехов хватит на всю твою семью. Все будете гореть в аду!
Обратить правосудие против церкви! Какое чудовищное кощунство!
Журден. О, доставь мне хоть какое-нибудь утешение! Неужели нет такого
покаяния, которое искупило бы мой грех?
Мартэн. Он слишком велик, чтобы искупить его покаянием. Отдай свои
деньги церкви, отошли дочь в монастырь - ее молитвы угоднее богу: господь
охотнее внемлет голосу невинности. А я буду служить за вас по четыре мессы
на дню. За все это ты, быть может, еще получишь прощение или хотя бы меньший
срок в чистилище.
Журден. Моя дочь должна завтра венчаться, как же я заставлю ее уйти в
монастырь?
Мартен. Силком заставь! От этого зависит твое спасение.
Журден. Но я уже поклялся, что не буду препятствовать ее браку.
Мартэн. Церковь освобождает тебя от клятвы - отныне было бы кощунством
исполнить ее. Итак, не теряй времени, отошли Изабеллу в монастырь, да
поскорее, а то, чего доброго, это окажется не в твоей власти.
Журден. Какой я жалкий грешник!


ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ


Мартэн один.

Мартэн. И впрямь, жалкий ты грешник! А ведь такие жалкие грешники -