"Генри Филдинг. Совратители, или разоблаченный иезуит (фарс) " - читать интересную книгу автора

свадьбу вашей дочери на целую неделю?
Журден. Мне очень тяжело огорчать вас, господин Ларун, но я боюсь, ее
свадьбы придется ждать куда дольше.
Старый Ларун. То есть, как это, сударь?
Журден. Ей назначен другой брак, сударь, более достойный.
Старый Ларун. Более достойный?!
Изабелла. Да, сударь, мне предстоит отправиться в монастырь -
вымаливать своему батюшке избавление от чистилища! (Уходит.)
Старый Ларун. Ах вот в чем дело! Ну, это мы уладим легче легкого: я
тотчас отправлю его ко всем чертям, и он перестанет бояться чистилища.
Защищайтесь, сударь!
Журден. От кого?
Старый Ларун. От меня, сударь!
Журден. Ах, сударь, я давным-давно потерял интерес к таким делам и
сломал свою шпагу.
Старый Ларун. Тогда я сломаю вам шею, старый мошенник!
Журден. Боже правый, он помешан! Что случилось?!
Старый Ларун. О-о, сущие пустяки! Вы позволили себе оскорбить меня,
сукин вы сын, вот вы кто!
Журден. Я и в мыслях не имел оскорбить вас, господин Ларун: я никого не
предпочел бы вашему сыну, но ей суждено стать Христовой невестой.
Старый Ларун. Я скоро рехнусь!
Журден. Надеюсь, у моей дочери хватит благородства пожертвовать собой
во искупление отцовских грехов.
Старый Ларун. Итак, вы решили искупить свои прежние преступления новым,
еще большим: совершить насилие над природой! Разве эту девушку тянет к
молитвам? Слушай, старина: помоги этой парочке соединиться и они посвятят
церкви первый плод своей любви.
Журден. Невозможно.
Старый Ларун. Тогда я не стану терять больше время на уговоры, сударь.
Защищайтесь!


ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ


Молодой Ларун в одежде монаха, старый Ларун, Журден.

Молодой Ларун. Мир дому сему! Где нечестивый Журден?
Журден. Я, грешный.
Старый Ларун. Разрази меня гром, еще один поп!
Молодой Ларун. Так знай: я твой друг и пришел спасти тебя от гибели.
Старый Ларун. Похоже, что так!
Молодой Ларун. Святой Франциск*, покровитель нашего ордена, послал меня
в путь - предостеречь тебя от святотатства. Ты не должен допустить, чтобы
твоя грешная дочь осквернила святой постриг. Вот почему я пришел сюда.
Страшно подумать, какая кара ожидала тебя за этот грех. Возрадуйся же и пади
ниц перед ракой святого, который не только предостерег тебя, но и вознес
свой голос за отпущение тебе всех грехов.
Старый Ларун. Право, святой Франциск - честный малый, а ты - первый