"Генри Филдинг. Подметные письма, или новый способ удержать жену дома (фарс) " - читать интересную книгу автора Уиздом. Ну а я избавлюсь от всех мучений. И коли в этом мне помог
человек, подбросивший письмо, я премногим ему обязан, ей-богу! Я готов привязать к дверному молотку целый мешок денег, лишь бы не слышать этого постоянного "трах-трах-трах" у моих дверей. ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Софтли, Уиздом, миссис Уиздом. Софтли. Мое вам почтение, мистер Уиздом, а также и вам, сударыня. Мистер Уиздом, один из ваших друзей дожидается вас у Тома. Уиздом. Раз он пришел, я должен покинуть тебя на часок, дорогая. На, возьми ключ от моей спальни и принеси мне пачку бумаг с конторки. Миссис Уиздом. Сейчас, радость моя. (В сторону.) Вот повезло! (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ Уиздом, Софтли. Софтли. Кажется, затея удалась на славу? Уиздом. Точно, как я того хотел. Она теперь из дому ни ногой. словно выписали мне чек на столько же сотен фунтов. Софтли. Ах, если б ваше угрожающее письмо моей жене имело такой же успех! Но, увы, оно произвело как раз обратное действие. Она клянется, что, не желая прослыть трусихой, будет теперь выходить чаще, чем прежде. А чтобы не показаться неосмотрительной, заставила меня разориться еще на одного лакея. Сидеть бы ей дома, а она вместо того таскает за собой все мои мушкетоны*! Когда она едет с визитами, ее карета выглядит так, словно какой-нибудь генерал собрался в поход. Уиздом. Случись такое в моем доме - я держал бы ее взаперти и говорил, что иначе ей не спастись от воров. Софтли. Но я не могу запереться от ее приятельниц! Целый полк женщин выступит против меня за то, что я плохо обращаюсь с женой, и я буду объявлен рогоносцем во всех гостиных и на всех ассамблеях. Такого врага одолеешь только хитростью: я слишком уверен в его превосходстве, чтобы пытаться взять силой. Уиздом. Благодарение богу, моя жена не такого нрава! Софтли. Не примите за обиду, дружище Упадом, но ваша жена не так умна, как моя. Уиздом. И слава богу! Ум - величайшее зло для женщины. Софтли. Да, мужчине приходится расплачиваться за него дорогой ценой! Уиздом. Но что вы намерены предпринять? Софтли. Не знаю. Что-то надо делать, а то мой дом стал похож на казарму. Караульные сменяются день и ночь, хоть поблизости нет иного врага, кроме моей жены, да и та не снаружи, а внутри. |
|
|