"Генри Филдинг. Столичные потехи (фарс) " - читать интересную книгу автора

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ


Лаклесс, Xэрриет.

Лаклесс. Ты, милочка Хэрриет?!
Харриет. Я шла в театр, чтобы разыскать вас. Я напугана до смерти.
Когда я уходила, матушка моя разговаривала перед домом с каким-то странным
человеком, который справлялся о вас. У него такой диковинный вид, что вокруг
собралась толпа. Одежда на нем, какой я отродясь не видывала, а разговор все
про королей, про Бантам* и прочие разные чудеса.
Лаклесс. Кто же это, черт возьми?!
Хэрриет. Небось кто-нибудь из ваших старых знакомых - судебный пристав,
к примеру: вырядился этак, а в кармане, уж будьте покойны, ордер на арест.
Лаклесс. Ты роль свою хорошо помнишь?
Xэрриет. Помнила, пока этот тип не вышиб все у меня из головы. Боязно
мне, что плохо сыграю.
Лаклесс. Это почему же?
Xэрриет. Да растеряюсь я непременно, особливо как начнут свистать.
Лаклесс. Ты же будешь в маске - так чего смущаться? А свистков тебе
бояться нечего. Публика всегда благожелательна к молодым дебютанткам. Но -
тсс! Сюда спешит твоя матушка - кажется, она нас видела. Прощай, милочка, и
приходи поскорее в театр. (Уходит.)


ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ


Xэрриет и миссис Манивуд.

Xэрриет. Хорошо бы мне куда-нибудь скрыться, а то ведь она такой
поднимет трезвон!
Миссис Манивуд. Так, распрекрасно! И все-то они вместе, и все-то они
милуются! Вот он как шмыгнул в сторону, точно последний ворюга! И хорошо,
что ушел, а то я б ему такое сказала!.. Друг там один его у меня сидит -
ждет его не дождется, и очень мне охота их вместе свести.
Xэрриет. Да неужто у вас хватит жестокости?!
Миссис Манивуд. Я - так жестокая!.. А ты бы все хныкала да ныла,
дуреха! Видать, нет в тебе ни капельки моей крови, бесстыдница ты такая!
Значит, втюрилась, да?
Харриет. А разве это какое преступление, маменька?
Миссис Манивуд. Преступление, милочка, да еще в придачу - глупость!
Разумной-то женщине что в мужчине любо? Его деньги! А этот, не иначе,
задурил тебе голову своей поэтической мутью про розы-слезы да
цветочки-мотылечки! Только про то и болтают, а потом, как не могут нам
заплатить, бегут из дому с нашими дочками! Признавайся: небось думаешь, с
милым рай и в шалаше? Эх ты, дура-дура! Так ведь он за твою любовь
рассчитается не лучше, чем со мной за квартиру, вот увидишь! Коли ты
решилась на нищенскую жизнь, так чего не пошла за каким-нибудь пехотным