"Генри Филдинг. Пасквин (Комедия) " - читать интересную книгу автора

Фастиан. Нечего сказать, хорошенькое начало для светского разговора!
Трэпуит. В своей пьесе, сэр, я строго придерживаюсь истины. В этой
сцене воспроизведено только то, что я слышал из уст самых блестящих
представителей нашего общества. Эта сцена обошлась мне в десять шиллингов, я
истратил их на билет в партере, чтобы побыть в так называемом высшем
обществе.
Жена мэра. Я думаю, милорд, эти кружева стоят не менее десяти фунтов за
ярд.
Плейс. Скажите, мадам, вы были на последнем маскараде?
Фастиан. На маскараде? Какого черта! Жена провинциального мэра будет
вам разъезжать по маскарадам?! Как хотите, эти слова не соответствуют
данному образу, мистер Трэпуит!
Трэпуит. В разговорах такого рода, сэр, всегда упоминают про балы и
маскарады. Кроме того, почему бы этой жене провинциального мэра, как вы
выражаетесь, не быть знакомой с городской жизнью? Да будет вам известно, что
в молодости она была компаньонкой одной знатной леди.
Фастиан. Очень рад это слышать.
Жена мэpа. О милорд! Не говорите мне об этих чудесных маскарадах! Вот
уже целый год, как я прозябаю в этой глухой дыре! Здесь нет никаких
развлечений, кроме отвратительного балагана, где подвизаются бродячие
комедианты. До приезда вашей милости мы не видели здесь ни одного настоящего
человека. Да тут еще свалились на нас эти противные выборы! Как только они
кончатся, я поеду немного поразвлечься в столицу.
Дочь мэра. Ах, мамочка, как мне хочется увидать этого чудного Фаринелло
*, про которого говорят, что он не то мужчина, не то женщина, да вдобавок
еще с ребенком! Затем я бы посмотрела канатных плясунов и акробатов, а в,
театре - "Пещеру Мерлина" *.
Фастиан. Судя по вкусам мисс, она получила утонченное светское
воспитание.
Плейс. Меня очень радуют, мадам, деликатные вкусы вашей дочери, она
умеет выбирать развлечения! Клянусь честью, она будет иметь большой успех в
бомонде. Я не сомневаюсь, что вскоре какой-нибудь знатный джентльмен возьмет
ее на содержание.
Дочь мэра. На содержание, милорд?
Плейс. Ах, как очаровательно наивное удивление юного существа, не
знающего света! Но, дорогая мисс, в наши дни все порядочные люди или берут,
или идут на содержание. Браки нынче не в моде и сводятся к простой торговой
сделке, как в Смитфильде *. Но через каких-нибудь две недели супруги
расходятся в разные стороны и каждый устраивается по своему вкусу.
Жена мэpа. О милорд! Мне бы так хотелось, чтобы моя девочка научилась
себя держать, как подобает молодой светской леди! Но, к сожалению, она не
знает ни одного знатного джентльмена, который мог бы ее познакомить со
светскими дамами.
Плейс. Вы сами должны это сделать, мадам. Вы должны держать открытый
дом, приглашать гостей; у вас должны играть в карты и не стесняться
ставкам". А большую часть денег, которые будут выигрывать ваши гости, вы
должны откладывать в особый ящик, как плату за карты. А на самом деле они
пойдут на свечи, на платья, на квартиру - словом, на расходы по содержанию
вашей семьи. Я знаю немало уважаемых особ в Лондоне, которые составили себе
состояние таким образом.