"Генри Филдинг. Политик из кофейни, или судья в ловушке " - читать интересную книгу автора

Но знатный плут сюда не забредет.
Тут сильного не заклеймит наш свист,
Боясь хлыста, поэт упрятал хлыст.

Но вот, опасных не страшась дорог,
Сегодня муза вновь казнит Порок.
Вернув перу законные права,
Она проникла в логовище льва.
Где сильный благо общества блюдет,
Он уваженье в гражданах найдет.
Но тот, кто им на пагубную часть
Употребил полученную власть,
Услышит здесь, как рукоплещет зал
Тому, кто подлость подлостью назвал.
Ханжа, развратник иль чиновный вор
Сердито скажут: "Ваша пьеса - вздор!"
Но тех, кто чист, развеселит она:
Безвинному сатира не страшна {*}.
{* Перевод В. Левика.}


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ 1

Гостиная в доме Политика. Стол, заваленный газетами. Кресла, стулья.

Хиларет, Клорис.

Xилapeт. Безумная затея, Клорис, ей-богу! Отдаться во власть молодому
мужчине! Да меня бросает в дрожь при одной мысли об этом!
Клорис. Поначалу-то оно, верно, страшновато; я и сама в день своей
свадьбы ух как боялась! Ну, да к утру все как рукой сняло! Муж - что твое
пугало: когда его узнаешь получше, куда и страх девался!
Хиларет. А что как муж окажется плохой?
Клорис. О, тогда и вы, сударыня, должны оказаться не лучше его. Коли он
любовницу заведет, заводите и вы кавалера; а станет по кабакам шататься -
назовите себе полон дом гостей, да и гуляйте с ними вволю.
Хиларет. Хороши твои советы, нечего сказать!
Клорис. Плохи ли, хороши ли, не знаю, а только я сама держусь этих
правил. Муж мой был негодяй, обчистил меня как липку и содержал любовницу у
меня под носом. Ну да и я в долгу не осталась! По мне, сударыня, при таком
муже непременно должно держать заместителя. Бывают же они у наших
сановников, которые от важности сами и шагу ступить не могут!
Хиларет. Ну а если б ты была влюблена в своего мужа?
Клорис. А я и любила его, сударыня, покуда он того стоил; да ведь
любовь - что твой огонь, без топлива гаснет.
Хиларет. Вот кому можно верить, так это моему Константу! По мне, если
любишь, так уж верь своему избраннику, хотя бы и знала, что он тебе врет.
Ах, Клорис, легче гору сдвинуть, чем женскую любовь...