"Г.Фильдинг. История Тома Джонса, найденыша. Книги 15 - 18. Примечания." - читать интересную книгу автора

убил.
- Какого-то неизвестного молодого человека, недавно приехавшего из
Сомерсетшира.- отвечал Эдварде.- Зовут его Джонсом; он близкий родственник
мистера Олверти, о котором ваша светлость, вероятно, слышали. Я видел ею
ipyn в кофейной. Ах, это был писаный красавец!
Софья, начавшая было сдавать карты, когда Том заговорил об убийстве на
дуэли, остановилась и прислушалась (истории такого рода всегда волновали
ее); но только что рассказчик кончил, как она возобновила сдачу: дала
одному три карты, другому семь и третьему десять, потом выронила колоду из
рук и упала на спинку стула.
Как обыкновенно бывает в таких случаях, поднялась суматоха, все поспешили
на помощь. Софья, как водится, пришла наконец в себя и выразила желание,
чтобы ее отвели к ней в комнату. По просьбе лорда леди Белластон
рассказала ей всю правду, то есть объяснила, что это шутка и что она сама
ее придумала;
она успокоила Софью уверением, что ни лорд, ни Том, хотя она его и
подучила, не посвящены в тайну ее отношений с Джонсом.
Лорду Фелламару не требовалось других доказательств, чтобы убедиться в
полной справедливости утверждений леди Белластон. Когда эта почтенная дама
вернулась от Софьи, они смастерили вдвоем план, который хотя и не
показался лорду слишком гнусным (так как он твердо обещал и твердо решил
загладить потом свой поступок женитьбой), однако большинству наших
читателей, несомненно, покажется отвратительным.
Роковой замысел положено было привести в исполнение на другой день, в семь
часов вечера. Леди Белластон взялась устроить так. чтобы Софья была одна и
лорда провели прямо к ней. Все в доме предполагалось привести в согласие с
задуманным планом: большую часть слуг услать, а миссис Гонору, чтобы не
возбудить в ней подозрений, оставить при госпоже до самого приезда его
светлости, после чего леди Белластон должна была отозвать ее как можно
подальше от комнаты Софьи, так чтобы оттуда не донеслись никакие крики.
Договорившись на этом, лорд распрощался, а леди Белластон удалилась на
покой, чрезвычайно довольная проектом, в успехе которого не имела никаких
оснований сомневаться: устраняя досадную помеху в лице Софьи, он сулил ей
безмятежное наслаждение любовью с Джонсом, не подвергая ее при этом
никаким нареканиям, если бы даже дело получило огласку. Впрочем, она
твердо рассчитывала это предотвратить, состряпав свадьбу, на которую
обесчещенная Софья, разумеется, легко согласится и от которой все ее
родные будут в восторге.
Но в груди другого заговорщика было далеко не так спокойно - душа его
металась в тревоге, так прекрасно описанной Шекспиром:

Меж совершеньем страшного злодейства
И первым побуждением к нему
Проходит срок, подобный наважденью
Или кошмару; смертные орудья
И дух совет между собою держат,
И человек тогда подобен царству,
В котором вспыхнуло восстанье.

Правда, в ослеплении страсти лорд с жадностью ухватился за предложенный