"Г.Фильдинг. История Тома Джонса, Найденыша. Книга 7 -14." - читать интересную книгу автора

прелестной Софьей.

ГЛАВА III, содержащая разные разговоры

В то самое утро, когда мистер Джонс отправился в путь, миссис Вестерн
позвала Софью к себе в комнату и, сообщив сначала, что она добилась ее
освобождения, приступила к чтению длинного поучения на тему о браке. Она
изображала брак не романтической идиллией, где царят любовь и счастье, как
он описывается у поэтов; не говорила она и о высоких целях, ради которых,
как учат богословы, нам следует смотреть на него как на божественное
установление,- она рассматривала его скорее как банк, куда благоразумной
женщине наивыгоднее поместить свое состояние в расчете на самые высокие
проценты, какие она вообще может получить.
Когда миссис Вестерн кончила, Софья отвечала, что ей не под силу спорить с
женщиной, намного превосходящей ее знанием и опытностью, особенно в таком
предмете, как брак, о котором она почти не думала.
- Спорить! Я этого и не жду от тебя,- отвечала тетка.- Зря видела бы я
свет, если бы принуждена была спорить с девушкой твоих лет. Я говорила
только для того, чтобы поучить тебя. Древние философы, вроде Сократа,
Алкивиада и других, не имели обыкновение спорить со своими учениками. Ты
должна смотреть на меня, душа моя, как на Сократа, который твоего мнения
не спрашивает, а только говорит тебе свое.
Из каковых слов читатель, пожалуй, заключит, что эта леди была знакома с
философией Сократа не больше, чем с философией Алкивиада; но мы, к
сожалению, не можем удовлетворить его любопытства на этот счет.
- У меня и в мыслях не было опровергать ваши мнения, сударыня,- отвечала
Софья.- К тому же, как я сказала, я никогда не думала о затронутом вами
предмете, да, может быть, и думать не буду.
- Полно, Софи,- возразила тетка,- твоя попытка лицемерить со мной очень
наивна. Скорее французы убедят меня, что они берут чужие города только для
защиты своей страны, чем ты заставишь меня поверить, будто ты никогда
серьезно не думала о замужестве. Как ты можешь, милая, уверять меня, будто
и не помышляла о подобном союзе, когда, как тебе прекрасно известно, я
даже знаю, с кем ты желаешь заключить его?.. Союз столь же неестественный
и противный твоим интересам, сколько был бы противен интересам Голландии
сепаратный союз с Францией! Впрочем, если до сих пор ты не размышляла об
этом предмете, то теперь, предупреждаю тебя, очень своевременно о нем
поразмыслить, потому что брат решил немедленно заключить твой брачный
договор с мистером Блайфилом, и я вызвалась быть поручительницей в этом
деле, обещав твое согласие.
- Это единственный вопрос, сударыня,- отвечала Софья,- в котором я
принуждена ослушаться и вас и отца. Мне не нужно много размышлять, чтобы
отвергнуть эту партию.
- Не будь я таким философом, как сам Сократ,- возразила миссис Вестерн,-
ты вывела бы меня из терпения. Какое у тебя возражение против этого
молодого человека?
- Возражение очень серьезное, по моему мнению,- отвечала Софья.- Я его
ненавижу.
- Научишься ли ты когда-нибудь правильному употреблению слов? - сказала
тетка.- Я советовала бы тебе, милая, почаще справляться со словарем Бейли.