"Григорий Филановский. Дочь Атланта ("Знание - сила", 1964, № 12)" - читать интересную книгу автора

Председатель поселкома вызвал меня в качестве переводчика. Он просил
передать господину Бруму следующее:
"Прежде всего, уважаемый мистер, кроме нас, присутствующих на острове,
пока никто толком не знает и не должен знать об истинной цели вашего
визита. Я знаю, вижу, вы - деловой человек, мы уважаем деловых людей, но
для нас, понимаете, семья - такое дело, где важно не только дело. Любовь
нужна. Вот именно, поняли. Выбор у нас, сами убедились, ограниченный. Не
знаю, господин, как бы поступил я сам, но начинать с предложения сделки
боюсь, в наших условиях не пройдет. Миллион, это, конечно, деньги, дай бог
всякому, но Гадка - это тоже не фунт изюму. Может быть осечка. И тогда ко
мне тоже претензии; не сумел наладить культурных связей с заграницей.
Предлагаю вариантик. Мы вас рекомендуем в качестве специалиста по фруктам
нашему уважаемому дяде Алеше. С ним вы будете объясняться на пальцах, пока
не овладеете русским, а с ней, будем надеяться, скорее найдете общий язык.
Порешили?".
Я добросовестно переводил слово в слово, и нельзя сказать, чтобы эта
роль была мне весьма по душе. Позже, когда и Эдвин Брум и я были по делам
в Москве, он просил меня об одной услуге: ему хотелось прояснить для себя
некий деликатный вопрос. Я поразмыслил, перебрал своих знакомых и повел
гостя к Эрику Манну, эрудиту. Мои жалкие способности переводчика не
понадобились: Манн, услышав вопрос, заданный по-английски, отвечал бегло
на том же языке.
Речь шла о родословной таланта. В отношении наследования оного Эрик
Манн был настроен в общем весьма сдержанно.
- По наследству, - заявил он, - передается обычно несколько иное.
Дарвин упоминает в числе наследуемых признаков долголетие, некоторые
болезни (психические, подагра, золотуха), дальтонизм. Помимо
общеизвестного наследования черт характера, зачастую передаются и
отдельные характерные внешние черты, в частности, родимые пятна, шесть
пальцев, слепота. В истории знаменита толстая нижняя губа Бурбонов,
родоначальницей которой была некая польская принцесса из рода Ягеллонов.
Наполеон говаривал о Бурбонах, что и глупость была у них наследственной -
в этом он едва ли был слишком субъективен. Впрочем, заурядность предков -
отнюдь не препятствие для появления гения. Напрасно усердствовали древние,
выводя родословную Платона от Солона, Александра Македонского - от
Геркулеса, Цезаря - от Энея, а Иисуса Христа - от царя Давида. Шекспир и
Ньютон, Вольтер и Гете, Пушкин, Ломоносов, Данте, Шевченко, Эйнштейн никак
не связаны со своими родителями могуществом таланта. Увы! С еще меньшим
основанием мы можем рассчитывать на продолжение таланта в роде, не только
таланта, но, к сожалению, и добрых человеческих качеств.
Сын Лютера приводил отца в отчаяние своей беспорядочностью, Ричард
Кромвель, сын великого Оливера, был ленив и апатичен. Рембрандт тщетно
пытался научить своего отпрыска рисовать. У славного полководца древнего
Рима Германика и благородной жены его Агриппины были дети - пресловутый
Калигула и распутная Агриппина средняя, сынок которой Нерон доконал-таки
свою мамашу. Далее. Если мать Вальтера Скотта оказала значительное влияние
на формирование будущего романиста, то сын последнего был кавалерийским
офицером дурного пошиба, хваставшимся, при случае, тем, что никогда не
читал романов своего родителя.
Музыкант Бланкини рассказывает, что, будучи в Милане, он пришел