"Джаспер Ффорде. Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая" - читать интересную книгу автора

- Мэри! - окликнул ее полицейский, тащивший оккупированную большим
растением кадку с таким видом, словно вне служебных обязанностей только тем
и занимался. - Вас хочет видеть суперинтендант Бриггс. Как часто надо
поливать эту штуку?
- Эту? - безразлично отозвалась Мэри. - Да никогда. Она пластиковая.
Я полицейский, а не садовник, - обиженно ответил он и потопал прочь,
недовольно ворча себе под нос.
Женщина отвернулась от окна, подошла к закрытой двери в кабинет Бриггса
и остановилась. Собралась с мыслями, глубоко вздохнула, выпрямилась. Не
всякий выбрал бы перевод в Рединг, но для Мэри Рединг обладал одним
качеством, которое отсутствовало у других городов: здесь работал старший
инспектор Фридленд Звонн, истинный светоч всех сыщиков. Карьера старшего
инспектора представляла собой череду вдохновенных полицейских
расследований - его несравненный сыскной талант питал газетные передовицы
уже более двух десятилетий. Именно благодаря Звонну Мэри выбрала карьеру
полицейского. С тех пор как отец подписал ее на "Криминальное чтиво" - ей
тогда едва исполнилось девять лет, - она пропала с концами. Ее завораживала
"Тайна чужого носа", охватывала дрожь при чтении "Отравленной туфли" и
воодушевлял "Знак трех с половиной". Она успела вырасти, а Фридленд и поныне
оставался серьезным международным игроком в мире состязательного сыска, и
Мэри не пропускала ни одного издания серии. На данный момент Звонн числился
вторым в ежегодном рейтинге "Криминального чтива", сразу после неувядаемого
оксфордского инспектора Моржа.*
______________
* Конечно, все помнят инспектора Морса - героя романов Колина Декстера
и популярного телесериала.

- Хмм, - промычал суперинтендант Бриггс, внимательно изучая ее
заявление о приеме на работу.
Мэри Мэри, чувствуя себя не в своей тарелке, сидела на краешке
пластикового стула. В кабинете, кроме стола, двух кресел, двух полицейских
да лежащего на потрепанной кушетке тромбона, ничего не было.
- Резюме у вас просто замечательное, Мэри. Вижу, вы работали с
инспектором Хебденом Фулвом.* И как оно вам?
______________
* Возможно, фамилия сыщика образована путем анаграммы фамилии Вульф,
принадлежащей знаменитому Ниро из романов Рекса Стаута.

Честно говоря, хуже некуда, но она не думала, что об этом стоит
рассказывать.
- У нас был хороший уровень раскрываемости, сэр.
- В этом я и не сомневался. Важнее другое: публикации есть?
Это был тот самый вопрос, который все чаще задавали ей на заседаниях
аттестационной комиссии и на собеседованиях по переводу, а также требовали
на него ответа в служебных характеристиках. Недостаточно быть добросовестным
и бесценным помощником определенного инспектора - ты должен уметь написать
читабельный отчет для полюбившегося публике журнала. Предпочтительнее всего
"Криминальное чтиво", а если туда не получится, так хоть для
"Иллюстрированного сыскаря".