"Джейн Фэйзер. Завороженная" - читать интересную книгу автора

- Спасибо, Эстер, - сказала Аурелия и с улыбкой отпустила горничную.
- Я не хочу завтракать, - надув губки, заявила Фрэнни. - Я хочу
остаться с вами.
- Десять минут назад ты умирала с голоду, - сказала ее мать, разливая
чай в изящные фарфоровые чашки. - Надеюсь, ты не хочешь огорчать мисс Аду и
миссис Мейвис, отказываясь от завтрака, который они тебе приготовили. Ты же
знаешь, они всегда добавляют мед в овсянку.
Фрэнни задумалась и, когда няня зашла за ней пару минут спустя,
покинула комнату без особых возражений.
- Я обожаю Фрэнни, но она меня изматывает, - призналась Аурелия, закрыв
за ними дверь. - Болтает без умолку, в два раза больше, чем Стив и Сюзанна,
вместе взятые. - Аурелия грустно улыбнулась, подумав о том, как повезло Нелл
с детьми молчунами и как не повезло ей, Аурелии, с дочерью болтушкой. С
чашкой чая в руке Аурелия присела к Ливии на кровать. - Как поживаешь?
- Да так, ничего особенного, - ответила Ливия, обмакнув в чай
миндальное печенье. - Правда, вчера вечером у меня произошла не совсем
обычная встреча. Но вначале расскажи, как поживают Нелл, Гарри и дети. Я не
получала от Нелл вестей тех пор, как они уехали из Шотландии домой. Хочу
услышать историю о том, как Гарри очаровал графа. Честно говоря, после того
как Нелл и Гарри сбежали, я думала, Маркби хватит удар.
- Полагаю, узнав об этом, он чуть не лопнул от злости, - сказала
Аурелия. - Однако ему пришлось смириться с неизбежностью.
Аурелия и ее золовка,* Корнелия Дагнем, овдовели в одно время - их
мужья погибли во время Трафальгарской битвы, и свекор Корнелии, граф Маркби,
был назначен попечителем наследства детей Корнелии - внуков графа Маркби.
Когда Корнелия влюбилась в Гарри, виконта Бонема, все думали, что граф
сживет ее со свету.
______________
* Здесь переводчик не прав: золовка - это родная сестра мужа. Аурелия
была замужем за братом Корнелии, таким образом, это Корнелия приходится
Аурелии золовкой, а Аурелия Корнелии - невестка. (Прим. Lady Vera).

- Маркби можно понять, - заметила Ливия.
- Это верно, но в Гарри есть что-то такое... Еще чаю?
- Да, пожалуйста. Я знаю, что ты имеешь в виду. Ему невозможно
отказать, - со смешком заметила Ливия. - Нелл, как ни сопротивлялась, так и
не смогла.
- Да уж, сопротивлялась, - насмешливо произнесла Аурелия. - Но теперь
она так счастлива. - Аурелия вздохнула. - Я ей завидую. Знаю, что нехорошо
завидовать чужому счастью, но ничего не могу с собой поделать.
- В этом нет ничего плохого, - сказала Ливия и взяла подругу за руку. -
И ты встретишь своего Гарри, Элли, поверь мне.
Аурелия пожала плечами и улыбнулась.
- Возможно, - сказала она. - Но сейчас мне не терпится узнать о твоей
вчерашней "случайной встрече".
- Он - русский князь! Представляешь? - Ливия откинулась на подушки, и в
ее серых глазах заплясали озорные огоньки.
- Хорош собой? - поинтересовалась Аурелия.
- Очень. Перед ним невозможно устоять. Он столкнул Беллингема в
фонтан. - Аурелия прыснула, Ливия тоже не удержалась от смеха.