"Джозеф Шеридан Ле Фаню. Страница истории одного семейства из графства Тирон" - читать интересную книгу автора - Что случилось, милая? - спросила я. - Вы точно чего-то испугались.
- Нет, миледи, - возразила Марта, тщетно пытаясь скрыть волнение, а потом, проковыляв к ближайшему стулу, без сил опустилась на него, столь бледная и пораженная ужасом, будто вот-вот лишится чувств. - Господь милосердный, спаси и сохрани нас от всяческого зла! - пробормотала она наконец. - Что же вас так напугало? - спросила я, начиная подозревать, что она видела больше, чем я. - Уж не больны ли вы, бедняжка? - Нет-нет, миледи, - ответила она, встав со стула. - Прошу у вашей светлости прощения за дерзость. Да убережет нас Господь от всяческих несчастий! - Марта, - решительным тоном произнесла я, - что-то чрезвычайно вас напугало, и я настаиваю, чтобы вы открыли мне, что именно. Если вы попытаетесь утаить это, вы только меня встревожите, и я не успокоюсь, пока не выясню, в чем дело. Поэтому я требую, чтобы вы сказали мне, что вас так взволновало, - я приказываю вам. - Миледи, вы сказали, что черная завеса упала, закрыв дверной проем, когда вы хотели войти в комнату. - В самом деле, так все и было, - подтвердила я. - Однако я не понимаю, что в этом, пусть даже странном происшествии могло так напугать и встревожить вас. - Не к добру вы увидели это, миледи, - пробормотала старуха. - Черная завеса предвещает что-то ужасное. Это знак, миледи, зловещий, недобрый знак: быть беде... - Объясните, моя милая, объясните же, что вы имеете в виду, - умоляла - Всякий раз, перед тем как в семействе Гленфаллен суждено случиться несчастью, один из рода или кто-то из домочадцев видит черный платок или завесу, колышущуюся или падающую прямо у него перед глазами. Я сама ее видела, - продолжала она, понизив голос, - маленькой девочкой, и никогда этого не забуду. Я и прежде о ней слышала, но видеть ее мне ни до того, ни после не доводилось, хвала Создателю. А в тот раз, утром, я шла в спальню леди Джейн, готовясь разбудить ее светлость. Как сейчас помню, только я раздвинула полог, и у меня перед глазами точно что-то темное пролетело, и длилось это всего секунду, не больше, но, приглядевшись, я поняла, что леди Джейн мертва и тело ее уже остыло, храни нас Господь! Потому, миледи, не судите меня строго, если меня так испугал ваш рассказ, - я о черной пелене много раз слышала, хотя своими глазами видела лишь однажды. От природы я несуеверна, однако, несмотря на усилия воли, меня охватил трепет, весьма напоминающий ужас, о котором без всякой утайки поведала служанка, а вспомнив о моем положении, об одиночестве в уединенном, старом, мрачном замке, вы признаете, что подобная слабость хотя бы отчасти была оправданна. Однако вопреки зловещим предсказаниям Марты дни шли за днями, совершенно безмятежно, не принося никаких бедствий и несчастий. Впрочем, здесь необходимо упомянуть об одном происшествии, вполне ничтожном, но способном пролить свет на дальнейшие события. На следующий день после нашего приезда в имение лорд Гленфаллен, конечно, захотел показать мне дом и поместье, и мы отправились осматривать Кэргиллах-Корт. На обратном пути он вдруг сделался непривычно молчалив и |
|
|