"Джозеф Шеридан Ле Фаню. Белый кот из Драмганниола" - читать интересную книгу автора

Джозеф Шеридан Ле Фаню.

Белый кот из Драмганниола

(пер. Елена Токарева)

Все мы с раннего детства знаем знаменитую сказку о белой кошке. Я
расскажу вам совсем другую историю, где нет ничего общего с прелестной
принцессой, принимавшей время от времени облик очаровательного зверька.
Белый кот, о котором идет речь, - существо куда более зловещее.
Путешественник, направляющийся из Лимерика в Дублин, оставляет слева
возвышенность Киллалоу и, когда на горизонте появляются острые пики горы
Кипер, обнаруживает, что справа от него тянется длинная гряда пологих
холмов. Вокруг них простирается изрезанная многочисленными ручейками
равнина; кое-где, в низинах, дорогу приходится прокладывать даже по насыпи.
Колючие щетки живых изгородей, разбросанные то тут, то там, придают пейзажу
неуютный, печальный характер.
Однообразие пустынной равнины изредка нарушается тоненькой струйкой
торфяного дыма, выдающей близость человеческого жилья. Одно из таких
строений - вросшая в землю хибара под осыпавшейся соломенной крышей,
принадлежащая довольно "крепкому" земледельцу, как в Манстере называют самых
процветающих представителей многочисленного класса крестьян-арендаторов.
Стоит она на берегу извилистого ручейка, посреди уютной рощицы, на полпути
между горной грядой и дорогой на Дублин. С незапамятных времен в ней живут,
сменяя друг друга, бесчисленные поколения семьи Донован.
Когда-то, много лет назад, ко мне в руки попали старинные ирландские
рукописи, очень интересные. Желая повнимательнее прочитать их, я принялся
искать учителя, который познакомил бы меня с основами ирландского языка. Мне
рекомендовали некоего мистера Донована, человека доброго, мечтательного и
ученого.
В свое время мистер Донован приобрел образование в дублинском
Тринити-колледже, получая там стипендию. Теперь он зарабатывал на жизнь
учительским трудом. Полагаю, специфический характер моих исследований льстил
его национальному самолюбию, ибо он с наслаждением изливал мне душу, делясь
познаниями о своей стране, вспоминая собственную молодость и высказывая
самые потаенные мысли. Он-то и рассказал мне удивительную историю, которую я
постараюсь, насколько сумею, изложить собственными словами.
Я своими глазами видел старую ферму, огромные яблони в саду, поросшие
густым мхом. Бродил по живописным окрестностям, разглядывал увитую плющом
башню без крыши, где лет двести назад мирные жители находили убежище от
разбойников и вражеских набегов - она по-прежнему стоит в дальнем уголке
скотного двора; видел шагах в ста пятидесяти от усадьбы заросшую кустарником
арену - следы труда давно исчезнувшего народа; суровый силуэт горы Кипер на
горизонте; и холмы, холмы без конца и края - пустынные, заросшие вереском и
дроком. Их неприютные склоны испещрены серыми валунами и куртинками
карликовых берез и дубов. Тоскливый пейзаж пронизан ощущением заброшенности
и одиночества; места эти являют собой как нельзя более подходящую сцену для
таинственной истории с потусторонними персонажами. Унылые плоскогорья,
открывающиеся взору то в сером сумраке зимнего утра, укутанные белым саваном
свежевыпавшего снега, то в печальном багрянце осеннего заката, то в