"Рене Фалле. Капустный суп" - читать интересную книгу автора

Рене Фалле

КАПУСТНЫЙ СУП


Перевод Н. Жаркова
OCR: А.Андриенко
2:461/44@Fidonet




Глава первая

От непритязательной деревушки вообще ничего не осталось. Угасла печь
в пекарне одновременно с самим пекарем, и он если и печет нынче веночки,
то разве что на кладбище под могильной плитой. Кладбище, и большое, по-
прежнему на месте, но маленького пекаря уже не стало.
Деревушка была самой обычной деревушкой в Бурбонне. А так как этому
скромному Бурбонне досталось на географической карте на редкость неудачное
место, оно не вписало своего имени в анналы истории на манер Эльзаса или
Лотарингии, и не было здесь, и недаром не было, ни черных от мазута
бретонских приливов, ни отливов и не вязли в этой клейкой каше бакланы.
Так, скажем, его путали с Бургундией, совсем как в свое время
принимали Пирей за человека, а подвески моей тетушки за, так сказать,
дядюшкины подвески. Впрочем, за исключением десятка чем-либо
прославившихся мест, провинций больше не существует. Нет даже и
департаментов. Этот извечный бич школьников не устоял перед поступью
прогресса, грозящего придушить все живое. Провинциям сейчас роздали
наспинные номера, как гонщикам-велосипедистам. Бурбонне, в спешке
переименованное в 1790 году в Алье, зовется теперь просто 03. Нынче уже
рождаются не в Анжевене, а под номером 49, не в Париже, а под номером 75,
не в Савое, а под номером 73 и т.д. и т.п. Родятся шифрованными и потом
живут в безвестности.
Словом, в деревне ничего больше не осталось. И поэтому-то она походит
на сотни и тысячи деревень, без разбора попавших под нумерацию.
Нет уже портомойни на Бесбре, чьи воды орошают деревушку. Замолкли
неугомонные вальки. Теперь они красуются в городе на витринах лавчонок,
где торгуют случайной мелочишкой. Замолкли и прачки, теперь они сидят,
прикорнув у своих стиральных машин. Отныне нелюдимые и одинокие, они уже
не слушают веселого бульканья речной воды, а слушают передачи
Люксембургского радио, которое раз семь, а то и больше на дню, ворочая
суконным языком, вещает всякую бессмыслицу. Где теперь их тачки, где
шарики синьки, где уклейки, ненароком затесавшиеся среди мыльных
пузырей?..
Нет также и кюре. Старого так и не удосужились заменить новым. Не
мелькнет теперь случаем на дороге черная сутана и не крикнет ей вслед в
сердцах какой-нибудь отъявленный безбожник: "Долой попов!", потому что
опять-таки не увидишь ни попов, ни поповской скуфейки. Конечно, в главном
городе кантона живет еще священнослужитель, но коль скоро он принадлежит