"Шарль Эксбрайя. Не сердись, Иможен " - читать интересную книгу автора ______________
* "Лучший парень" - баллада Роберта Бернса. - Примеч. перев. - Только не пытайтесь меня растрогать, вы все! Вы еще увидите, чем шотландка отличается от валлийца и как я умею заставить англичанок вкалывать! Дженис Левис изобразила крайний испуг. - Не сердитесь, Иможен! - шутливо взмолилась она. В тот день в машбюро мисс Мак-Картри никому не пришлось слишком много работать. Вечером того памятного дня, принесшего Иможен величайший триумф, а ее врагам - жестокое поражение, мисс Мак-Картри вернулась домой слегка опьяненная собственной славой. Даже не сняв пальто и шляпку, она бросилась к фотографии отца. - Папа, надеюсь, теперь вы гордитесь своей дочерью? Потом она заговорщицки подмигнула Роберту Брюсу - теперь они были на равной ноге. Надевая халат, Иможен поставила на проигрыватель пластинку с записью выступления волынщиков Шотландской гвардии - единственную музыку, которая в настоящий момент соответствовала ее душевному настрою. Из-за пронзительных звуков волынки мисс Мак-Картри не сразу расслышала, что в дверь стучат. Она пошла открывать. На пороге стоял смущенный Дуглас Скиннер со шляпой-котелком в руке. Иможен не могла сразу забыть, что все эти невыносимо тяжелые дни считала его своим злейшим врагом, а потому встретила - Мистер Скиннер? Такой холодный прием, казалось, совсем расстроил полицейского, и он еще больше смутился. - Прошу вас, позвольте мне войти, если я вам не очень мешаю... Не нарушив приличий, мисс Мак-Картри не могла отклонить столь вежливую просьбу, и ей пришлось уступить. - Прошу вас... Она проводила Скиннера в гостиную. - Садитесь... Инспектор опустился в кресло. - Мисс Мак-Картри, я пришел просить у вас прощения за то, что не представился сразу, но я получил строгий приказ и не мог его нарушить... - Разумеется. - А еще я хочу сказать, как меня восхищало ваше мужество во всех этих трудных испытаниях... Иможен оттаяла. - Не стоит преувеличивать, мистер Скиннер... - Но я говорю чистую правду! По долгу службы мне пришлось наблюдать за работой очень многих людей, но я еще ни разу не встречал такой удивительной женщины, как вы, мисс Мак-Картри... И, если позволите, я бы даже сказал, что только истинная дочь гор способна проявить подобное присутствие духа! Иможен подумала, что при ближайшем рассмотрении Скиннер гораздо симпатичнее, чем на первый взгляд. Сколько детской кротости в его голубых глазах... А что до усов, то человек, мнением которого он дорожит, всегда |
|
|