"Банана Есимото. Она" - читать интересную книгу автора

Банана Eсимото

Она

(пер. А. В. Максимова)

Прощай, мой мир.
Просветленная колдунья возьмет реванш.
Да здравствует новая жизнь, наполненная огромной любовью, той, что
спасла от погло тившей меня темноты!
Хотя толком тебя и не знаю, мне кажется, я очень сильно тебя люблю.
Прощай.
Пускай твоя жизнь будет счастливой.
Интересно, куда же я теперь?..
В последний раз мы виделись с Сеити, пожалуй, когда оба собирались
пойти в на чальную школу.
Тот день выдался очень радужным, и хо телось, чтобы он продолжался
вечно. По этому я прекрасно помню, как это было.
А еще помню, что это был последний день, когда я видела, как
по-семейному близки и дружны были моя мама и ее сест ра-близнец, мама Сеити.
Словно что-то предчувствуя, тогда они обе были безудерж но веселы и
наблюдали за тем, как мы с Се ити резвимся. В их взорах будто читалось: этот
мир прекрасен уже только потому, что в нем есть мы, я и Сеити, единственные
их дети, и больше им ничего не нужно.
Пока наши мамы болтали, мы с Сеити ели мороженое, готовили и пили
"Калпис"[1]. В саду их дома имелась лужайка, и мы, по стелив там покрывало,
играли в семью. На некое подобие плиты мы поставили пластиковую кастрюльку,
воображали, что варим в ней морковь и картофель для ку кол, а еще лепили
десерт - лепешки из влажной земли.
Несмотря на то что я и Сеити были деть ми сестер-близняшек, мы
совершенно не были похожи друг на друга. Наверное, каж дый из нас походил на
своего отца. У Сеи ти были большие круглые глаза, ярко очер ченная линия губ
и высокий профиль спин ки носа - как у европейцев. У меня же узкие глаза,
вытянутое лицо и круглый кон чик носа. Сколько раз нам приходилось слышать
из уст наших мам с одинаковыми как две капли воды лицами: "Эти дети со всем
не похожи, да? Так странно, правда?"
Время от времени, когда у меня хорошо на душе, я вдруг вспоминаю
волшебную атмосферу того дня.
В отличие от моей мамы, которая с года ми постепенно располнела, стала
более уг рюмой и какой-то инертной, тетя, напро тив, невероятно похудела,
преобразилась, черты ее лица стали ярче и выразительнее. Иными словами,
выглядела она ослепитель но. А я завидовала брату и думала о том, как
здорово было иметь такую маму.
Тем временем Сеити беззаботно жил в своем счастливом мире, прекрасно
себя чувствовал и впереди ему наверняка пред стояло ежедневно созерцать
исключитель но красивые пейзажи, подобные тем, когда в ясную погоду сад
озаряется солнечным светом. По крайней мере это существование позволяло ему
думать, что мир именно та кой, каким он его видит.
Я же пребывала в наисквернейшем рас положении духа, какое бывает при
виде бо лотной жижи, пожирающих друг друга му равьев или умершего ночного