"Эсхил. Эвмениды (перевод С.Апта) " - читать интересную книгу автораЭсхил.
Эвмениды (перевод С.Апта) ---------------------------------------------------------------------------- Перевод С. Апта Эсхил. Трагедии. М., "Искусство", 1978 OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected] ---------------------------------------------------------------------------- Действующие лица Пифия пророчица Аполлон Орест Тень Клитемнестры Хор Эриний-Эвменид Афина Участники шествия ПРОЛОГ Площадь перед храмом Аполлона в Дельфах, Пифия Я первой из богов первопророчицу Почту молитвой - Землю. А за нею вслед Фемиду. В материнском прорицалище Она второй воссела - говорит молва. За ней, с ее согласья, не насилием, Другая Титанида, Феба, дочь Земли, Престол стяжала, чтобы вместе с именем В дар внуку принести новорожденному, В дар Фебу. Тот, покинув скалы Делоса 10 И озеро, к аттическому берегу Причалил и сюда, к Парнасу, путь держал. И провожали в шествии торжественном Его сыны Гефеста, проложив тропу Чрез дикий дол, чрез девственные заросли. А здешний люд и Дельф, тогдашний царь страны, Пришельцу-богу воздавали почести. И вещего искусства драгоценный дар Дал сыну Зевс, и Локсий-бог, пророк отца, Взошел четвертым на престол святилища. 20 В молитве первой этим я молюсь богам. Затем зову Палладу - рядом храм ее - И нимф - у них в пещере Корикийской дом, |
|
|