"Эсхил. Агамемнон (перевод С.Апта) " - читать интересную книгу автораО свет в ночи, хвала тебе, сулящему Сиянье дня и хороводы в Аргосе! Ведь это праздник истинный - такая весть! Огонь! Огонь! Спешу сказать супруге Агамемнона, Чтоб с ложа встала, чтобы криком радостным Весь огласила дом и этот свет благой Благодарила. Ибо вестник огненный 30 Уведомляет ясно: Илион погиб. И сам я первый в пляс пущусь на празднике: Ведь для господ я трижды по шести очков Своим дозором неусыпным выиграл. Ах, только бы своей рукой коснуться мне Руки царя, вернувшегося в дом родной. Молчу об остальном. Пятою тяжкою Стал бык мне на язык. Когда б вот этот дом Заговорил, то все б сказал. Мои ж слова Несведущим темпы, понятны сведущим. Уходит во дворец. На орхестре появляется Хор Аргосских старцев. Предводитель хора 40 Десять лет уже скоро, как тяжба идет, Как Приама Атриды позвали на суд - Двупрестольная, Зевсом спряженная мощь Менелай с Агамемноном-братом. И, ведомое ими, в чужие края От родных берегов, от Аргосской земли Ополченье на тысяче шло кораблей, И взывали Атриды к Аресу. Так же коршуны плачут, птенцов потеряв, 50 Над гнездом опустелым кружатся в тоске, Беспокойными веслами крыльев гребут, И кричат, и лететь не хотят от гнезда Все погибло у них, Не растить им детенышей хилых. Но услышит пронзительный, жалобный крив Аполлон, или Пал, или Зевс в вышине, Пожалеет небесных соседей своих И Эриний пошлет, И карают Эринии вора. 60 Так Парису, неверному гостю, на казнь Зевс Атридов послал, чтобы спор начался |
|
|