"Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь (Повесть, пер. - А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

- Ну, сейчас подерутся...
- Что, драка?
- Ух ты, оба же самураи, быть беде...
- И из-за чего это они?
- Да очень просто, ругаются, кому покупать меч, а кому не покупать...
Вон тот пьяный самурай приценился первым, да цена высокая, купить не смог,
а тут подходит этот молодой самурай и тоже стал прицениваться, ну пьяный и
рассвирепел... Как, мол, смеешь, не спросясь меня, прицениваться к вещи,
которую я сам хочу купить... Тут все и началось.
- Да совсем не так это было. Здесь ссора из-за собаки. Ты, мол, отравил
крысиным ядом мою собаку, так отдавай мне свою, я ее тоже отравлю... Ссоры
из-за собак исстари ведутся. Возьмите, к примеру, Сираи Гомпати. С ним вся
эта буча началась после драки за собаку.
- И вовсе не так. Эти самураи - родственники, дядя и племянник. Вон
тот, красномордый и пьяный, это дядя, а молодой красивый самурай его
племянник. А ссорятся они потому, что племянник не дает дяде карманных
денег.
- Да нет же, просто вора поймали.
- Этот пьяница живет в подворье храма Маруяма Хоммёдзи, - сказал тут
один человек. - Прежде он был в вассалах князя Кондэ, но потом сбился с
пути, пьянствует и развратничает. Иной раз бродит с мечом наголо по
городу, пугает людей, безобразничает. А то ввалится в харчевню, нальется
водкой, набьет брюхо закусками, а за деньгами, говорит, приходите ко мне в
подворье Хоммёдзи. Зовут этого бесчестного самураи Курокава Кодзо, он
привык всюду жрать и пить бесплатно, и к молодому самураю, видно, пристал,
чтобы тот купил ему водки.
- Вот оно что! Ну, другой на его месте давно уже зарубил бы этого
пьяницу, да молодой самурай на вид что-то немощный, где уж ему рубить!
- Что вы, просто он не умеет фехтовать. Самурай, если он не умеет
фехтовать, всегда трус.
Говорилось это все вполголоса, но некоторые слова дошли до ушей
молодого самурая. Он так и затрясся от ярости, лицо его покраснело, будто
залитое киноварью, на лбу вспухли голубые жилы. Он подошел к пьянице
вплотную и сказал:
- Итак, несмотря на все мои извинения, вы не желаете покончить дело
миром?
- Заткнись! - заорал пьяный. - Напугал, тоже мне! Ай-ай-ай, как же это
вы, ваша милость, такой великолепный самурай, - не знаю только, прямой ли
вы вассал дома сёгуна или изволите принадлежать к какому-нибудь иному
могучему клану, - как же это вы унизились до презрения к бедному ронину?
Ну а если я и не желаю покончить дело миром, что ты сделаешь? - И с этими
словами он харкнул молодому самураю прямо в лицо.
Тут уж терпение молодого самурая окончательно лопнуло. Лицо его
исказилось гневом.
- Подлая тварь! - закричал он. - Ты посмел плюнуть в лицо самураю?! Ну
ладно, я был с тобой учтив, я хотел разойтись с тобой по-хорошему. Не
хочешь?
Получай!
Рука его рванулась к рукоятке бидзэнского меча. Миг - и блестящее
лезвие сверкнуло перед самым носом пьяницы. Толпа зевак испуганно