"Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь (Повесть, пер. - А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

- Ну и глаз у вас! - воскликнул хозяин. - Я просто в восхищении! Мы,
оружейники, тоже считаем, что это меч работы Тэнсё Сукэсады. К великому
сожалению, в те времена он не ставил своего клейма на изделиях.
- И сколько ты за него хочешь, хозяин? - спросил самурай.
- Спасибо, господин, - ответил хозяин. - Запрашивать я не буду. Цена
этому мечу была бы очень большая, если бы на нем, как я только что
говорил, было клеймо. Но ничего не поделаешь, клейма нет, и я уступлю вам
меч за десять золотых.
- Как? - удивился самурай. - Десять рё? Что-то очень уж дорого. А не
уступишь ли за семь с половиной?
- Да ведь я тогда останусь в убытке! Он мне самому достался недешево...
Пока они усердно торговались, какой-то пьяница за спиной самурая вдруг
сцепился с его слугой. Схватив слугу за шиворот, он заорал: "Т-ты как
с-смеешь?.." - пошатнулся и упал, шлепнувшись задом о землю. Затем он
кое-как поднялся на ноги, исподлобья грозно уставился на слугу и, взмахнув
кулаками, принялся его колотить. Слуга терпеливо сносил побои, понимая,
что тот дерется спьяна. Он уперся руками в землю и нагнул голову, бормоча
извинения, однако пьяница его не слушал, свирепел все больше и бил все
сильнее. Самурай, видя, что избивают его слугу Тоскэ, очень удивился,
вежливо поклонился пьяному и сказал:
- Я не знаю, какое невежество позволил себе мой слуга, но прошу у вас
за него извинения. Простите его, пожалуйста.
- Так этот болван - твой слуга? - вскричал пьяный. - Грубый нахал,
мерзавец! Раз уж сопровождаешь самурая, должен, само собой, быть подле
него и вести себя тише воды ниже травы! А он что? Расселся тут возле этой
вот пожарной бочки, загородил всю улицу - ни пройти, ни проехать...
Пришлось, конечно, ему всыпать.
- Я вас очень прошу, - сказал самурай, - простите этого тупицу. Я сам
прошу у вас прощения вместо него.
- Иду это я себе, - продолжал пьяный, - и вдруг - бац! натыкаюсь. Что
такое, думаю, собака, что ли? А тут, оказывается, холуй этот вытянул ноги
на всю улицу, а я, изволите видеть, всю одежду из-за него в пыли вывалял!
Ах ты, думаю, невежа, нахал! Как ему начал давать. Может, скажешь, нельзя?
А ну, подай мне его сюда, я ему еще добавлю!
- Примите во внимание, - терпеливо сказал самурай, - это же тупой и
невежественный человек, все равно что собака. Пожалуйста, простите его.
- Вот тебе и на! - завопил пьяный. - Впервые такое слышу! Да где это
видано, чтобы самурай разгуливал с собакой? А раз он у тебя все равно что
собака, так отдай его мне, отведу его домой и накормлю крысиным ядом...
Нет, как ты там ни проси, не будет ему моего прощения. Ведь как хозяин
должен просить прощения за невежество своего слуги? Как положено, уперев
руки в землю и низко кланяясь, и приговаривать при этом: "Признаю свою
вину, очень виноват..." А ты что? Кто же просит прощения с мечом в руке?
Самураи так не поступают. Ты уж не рубить ли меня собрался?
- Да нет же, - сказал самурай, - я покупаю этот меч, и как раз
осматривал его, когда вы схватились со слугой, вот и все.
- А мне что до этого? - сказал пьяный. - Какое мне дело, покупаешь ты
или нет?
Пьяница бранился, самурай все пытался его образумить, а в толпе зевак,
что собрались вокруг них на улице, говорили: