"Сюсаку Эндо. Уважаемый господин дурак" - читать интересную книгу автора

Сюсаку Эндо

Уважаемый господин дурак

(пер. Феликс Тумахович)

Потомок Наполеона

Стояло воскресное утро в конце марта, когда уже появились первые цветы
сливы и набухшие белые почки магнолии вот-вот должны были раскрыться.
Такамори лежал в постели, свернувшись улиткой, и наслаждался теплом. Снизу
донесся пронзительный голос его сестры Томоэ:
- Если будешь спать дальше - заплесневеешь. Уже десять часов.
- Встаю, встаю, - высунув голову из-под одеяла, грустно ответил
Такамори.
- Ты это уже говорил полчаса назад.
- Я одеваюсь.
Это, конечно, была неправда, ибо Такамори по опыту знал: у него есть
еще несколько минут, пока сестра поднимется по лестнице и станет сдергивать
с него одеяло.
Каждое воскресное утро он подвергался трем ее налетам. В первый раз она
кричала ему раздирающим слух голосом с первого этажа. Не в состоянии в
полусне разобрать слова, он отделывался простым мычанием или другими
нечленораздельными звуками. После чего она обычно пыталась испугать его -
как сейчас, изображая громкие шаги по лестнице. Но и теперь можно было не
бояться. Он всякий раз отвечал, что одевается.
- Иди и посмотри, - кричал он вызывающе. - Но предупреждаю, что я еще
совершенно голый, если ты не имеешь ничего против...
После этого Такамори считал себя в безопасности, с наслаждением
вытягивал руки и ноги и доставал из-под подушки сигарету.
Подобное расслабленное лежание в постели, возможное только по
воскресеньям, давало большой заряд энергии таким, как он, кто всю неделю
работал. Такамори шесть дней трудился в банке, в районе Отэмати, и мечтал
хотя бы по воскресеньям насладиться роскошью сна. Если б не надоедливая
сестра... Говорят о мужьях-подкаблучниках, но быть под каблуком у
собственной сестры - такого, наверное, еще не бывало. Такамори пока не
представлял, каких напастей ему ждать от будущей жены, но уже знал, что
такое деспотизм реально существующей сестры.
Когда женатые сослуживцы в банке на обеденном перерыве делились с ним,
как они боятся своих жен, Такамори часто не понимал, соответствуют ли эти
преувеличенные откровения действительности. Может, мужчины исстари умащивают
своих жен такой стратегией? Во-первых, какой бы строгой ни была жена, в
глубине сердца у нее всегда найдется нежность для мужа и она в конце концов
помирится с ним. А вот с сестрой все иначе.

***

Такамори пришлось смириться, что с раннего детства сестра взяла на себя
роль наставника и критика брата, а когда ей исполнилось четырнадцать, она
стала просто невыносимой. Не пропускала ни одного его промаха или ошибки и