"Сюсаку Эндо. Самурай " - читать интересную книгу автора

То и дело спотыкаясь, писец продолжал читать послание князя:
- Питая уважение и любовь к братьям ордена святого Франциска, мы полны
желания строить храмы, отдавать все силы тому, чтобы укреплять добродетель.
Мы с радостью сделаем в нашей стране все, что Ваше святейшество посчитает
необходимым для распространения веры Христовой. Мы с радостью предоставим
средства и земли для строительства храмов.
Слушая сиплый голос писца, Миссионер посматривал на господина Сираиси и
сановников, но по их каменным лицам невозможно было определить, о чем они
думают.
- Новая Испания находится далеко от нашей страны, но мы тем не менее
испытываем горячее желание установить с ней отношения и весьма надеемся, что
Ваше святейшество поможет нам в осуществлении этих намерений.
Писец медленно положил свиток на колени и поднял голову, как обвиняемый
в ожидании приговора. Господин Сираиси, приложив руку ко рту, несколько раз
кашлянул.
- У вас нет возражений, господин Веласко?
- Все хорошо. Хотелось бы только обратить ваше внимание на два момента.
Прежде всего, когда обращаются с приветствием к Папе, принято добавлять
традиционную фразу. Она звучит так: "Мы смиренно припадаем к стопам Вашего
святейшества".
- Неужели мы должны писать, что Его светлость целует ноги Папе?
- Так принято.
Миссионер говорил непреклонно, тоном, не допускающим возражений.
Сановники возмущенно подняли головы, но господин Сираиси лишь невесело
усмехнулся.
- Второе замечание касается того места, где говорится о посылке в ваши
владения падре, - продолжал наступать Миссионер, воспользовавшись минутной
растерянностью Сираиси. - Здесь нужно специально указать, что речь идет
только о священниках, принадлежащих к ордену францисканцев. В противном
случае наш орден не сможет передать Папе ваше послание.
Миссионер хотел сказать, что следует изгнать из Японии иезуитов и
отдать распространение веры в этой стране в полное распоряжение
францисканцев, но он понимал, что чрезмерная откровенность неуместна.
- Это очень важно.
- Мы сделаем такое добавление, - согласился господин Сираиси. Для него,
так же как и для остальных японцев, и иезуиты, и францисканцы были
одинаковыми христианскими падре, и его нисколько не интересовало различие
между ними. - Вы уверены, что это послание дойдет до Папы? - спросил он едва
ли не заискивающе.
Действительно, без Миссионера ни один из его сановников не смог бы
ничего сделать для достижения цели. После того как огромный корабль прибудет
в Новую Испанию, посланники, не знающие языка и обычаев этой чужой страны,
окажутся беспомощными как дети. И лишь Веласко может помочь им.
- Уверен. Если будет необходимо, я сам отправлюсь в Рим и вручу
послание Папе.
- Вы поедете один?
- Нет, возьму с собой кого-нибудь из посланников.
- Поедете туда из Новой Испании?
- Да. Так будет надежнее.
Миссионер уже давно решил: чем отправлять послание через посредников,