"Кингсли Эмис. Один толстый англичанин" - читать интересную книгу автора

это - он глянул на себя в зеркало - рожи у американцев никогда и вполовину
не бывают такими красными, хотя бы они и выпили, сколько он сегодня?
Он спустился вниз и увидел, как Джо с большой охапкой дров, верх
которой ему приходилось поддерживать подбородком, подошел к одному из
каминов, стоявших посередине комнаты задними стенками друг к другу, и не
нагибаясь швырнул дрова на решетку. Потом, подравнивая, ткнул поленья ногой
и сказал, не глядя ни на кого:
- Если нас, как считает Грейс, ждут зверские холода, лучше
подготовиться заранее, чтобы потом до смерти не замерзнуть. Теперь затопим.
Где-то тут были...
Когда, под внимательным взглядом Роджера и Паргетера, он яростно
принялся шарить в тумбочке под подоконником, появилась Грейс.
- Дорогой, что это ты затеял?
- Ты мне уши прожужжала, что, похоже, зима наступит внезапно и пора
протопить камины. А потом я приготовлю пунш, а может, и грог сварю...
- Ты ненормальный, Джо. Дорогой, мы ведь зажаримся, сидя у огня. Я
совсем не имела в виду...
- Хорошо, хорошо, мы откроем окна.
- Ну право...
Грейс, прижав руки к груди и сокрушенно качая головой, смотрела на
мужа, который на коленях переполз к соседней тумбочке и с треском распахнул
дверцу. Паргетер приблизился к Роджеру с таким видом, словно сгорал от
желания обсудить с ним погоду. Осторожно ступая, вошел Эткинс, держа на
вытянутых руках дребезжащий и звенящий поднос со стаканами. Джо взглянул,
как он устанавливает стаканы на стол и, вооружившись острым ножом, пытается
срезать пластиковую пломбу с бутылки джина, и мгновенно позабыл о камине.
Вновь появилась Элен в сопровождении миссис Эткинс, Сюзан Клайн и
Мечера, который рассказывал, и очевидно уже давно, о своем романе.
- Видите ли, больше всего они боятся, - повествовал он, глядя на
приближающегося Роджера, - уронить на себя пищу. Поскольку это, вместе с
общей их неопрятностью и неряшливостью, свидетельствует об их физическом
недостатке. Поэтому в нашей потешной лавке для мигунов мы специально держим
свитеры с пятнами супа на...
- Простите, что перебиваю, - сказал Роджер, - но что это за потешная
лавка для мигунов?
- Это потешная лавка для мигунов-нищих, только они не знают, что она
ненастоящая. Они-то думают, что это обыкновенная лавка, где продают
кое-какие специфические вещи для... Ах да, мистер Мичелдекан, совсем забыл,
что вы не слышали мой рассказ с самого начала. Мигунами мы называем слепых
нищих. Разумеется, это весьма приблизительное название действий, которые
многие из них производят своими глазами. Никогда они не пребывают у них в
покое: их таращат и жмурят, ими вращают, вот так, - он продемонстрировал,
как именно слепые вращают бельмами, - их трут, ну и прочее в том же роде.
Так вот, в этой лавке есть все, что нужно: собаки-поводыри, чашки для
милостыни с надписью "Забери обратно", а выбор темных очков поистине
потрясающий. На стеклах изображены разнообразнейшие лозунги, выведенные
белой краской: "Белые - козлы!" - это для мигунов-негров, "К чертям собачьим
поганых евреев!", "Смерть вшивым ирлашкам!" и так далее - в зависимости от
ситуации с национальными меньшинствами в том районе, где живет мигун. Кроме
того, для постоянных клиентов есть секция, где продаются девочки - голенькие