"Кингсли Эмис. Хемингуэй в космосе (пер. А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автораЉЁЈб«Ё ќ¬Ёб
•…Њ€Ќѓ“ќ‰ ‚ ЉЋ‘ЊЋ‘… (ЇҐа. - Ђ. Ќ. ‘вагЈ жЄЁ©) †ҐйЁ ᬮв५ ҐЈ®, Ё ® Їа®¤Ґ« « ҐйҐ ®¤Ё Ї®ЁбЄ. ‘®ў ЁзҐЈ® Ґ ўли«®, ® ® § «, зв® ®¤Ё Ё§ Ёе Ўл« Ј¤Ґ-в® ҐЇ®¤ «ҐЄг. ’ Є г¦ Ї®«гз Ґвбп, зв® ўл ўбҐЈ¤ нв® § ҐвҐ. —ҐаҐ§ ¤ў ¤ж вм «Ґв ўл ўбҐЈ¤ § ҐвҐ, Є®Ј¤ ®¤Ё Ё§ Ёе Ј¤Ґ-в® ҐЇ®¤ «ҐЄг. - …бвм зв®-ЁЎг¤м? - Џ®Є Ґв. - џ ¤г¬ « , ўл ба §г ᬮ¦ҐвҐ бЄ § вм, Ј¤Ґ ©вЁ нвЁе ⢠३, бЄ § « ® . - џ ¤г¬ « , ¬л п«Ё ў б Ї®в®¬г, зв® ўл ба §г ўҐ¤ҐвҐ б ®¤г Ё§ нвЁе ⢠३. џ ¤г¬ « , ¤«п нв®Ј® ¬л ў б Ё п«Ё. - Ќг, г, Њ ав , - бЄ § « ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ. - ЌЁЄ®¬г Ґ ¤ ® ©вЁ ЄбЁЎ в ¬, Ј¤Ґ ҐЈ® Ґв. „ ¦Ґ ¬ЁбвҐаг • а¤ Єаг. Њл ¬®¦Ґ¬ вЄгвмбп Ёе ў «оЎго ¬Ёгвг. Ћ ®в®и« ®в Ёе ва®Ёе г Їг«мв гЇа ў«ҐЁп, Ё ҐҐ ЎҐ¤а , ®ЎвпгвлҐ ®Ў«ҐЈ ойЁ¬Ё ЎаоЄ ¬Ё, ўл§лў ойҐ Ї®Є зЁў «Ёбм. ‘гЄ вл, Ї®¤г¬ « ў¤агЈ ”Ё«ЁЇЇ • а¤ Єа. Џа®Є«пв п, Є ЇаЁ§ п, г¤ п, ЎҐ§¬®§Ј« п бгЄ . …¬г бв «® ¦ «м ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ . Ћ Ўл« бЁ¬Ї вЁзл© Ї аҐм, Ё ® Ўл« ¦Ґ в нв®© Їа®Є«пв®©, ЎҐ§¬®§Ј«®© бгЄҐ, Ё ® б«ЁиЄ®¬ Ў®п«бп ҐҐ, зв®Ўл Ї®б« вм ҐҐ - Ћ Ј¤Ґ-в® Ї®Ў«Ё§®бвЁ, - бЄ § « бв ал© ¬ абЁ Ё, Ї®ў®а зЁў п Є ”Ё«ЁЇЇг • а¤ Єаг Ў®«ҐҐ ЄагЇго Ё Ў®«ҐҐ ᥤго Ё§ бў®Ёе ¤ўге Ј®«®ў. - Њл бЄ®а® гўЁ¤Ё¬ ҐЈ®. †ҐйЁ ЇаЁб«®Ё« бм Є Ў®авг Є®а Ў«п Ё Ї®б¬®в५ ў Ё««о¬Ё в®а. - ЌҐ Ї®Ё¬ о, ¤«п 祣® ⥡Ґ Ї® ¤®ЎЁ«®бм ®е®вЁвмбп нвЁе з㤮ўЁй. ќвЁ ¤ў ¤п ¬л ¬®Ј«Ё Ўл ЇаҐЄа б® Їа®ўҐбвЁ ў ‚ҐгбЇ®авҐ, ¬л ⮬Ё¬бп ў нв®© бв «м®© «®е ЄҐ ў ¤ўге ᢥ⮢ле Ј®¤ е ®в жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. Ќг зв® е®а®иҐЈ® ў ЄбЁЎҐ, Ґб«Ё вл ¤ ¦Ґ ҐЈ® ¤®Ўг¤Ґим? —в® вл нвЁ¬ ¤®Є ¦Ґим? - ЉбЁЎ пў«пҐвбп ЄагЇҐ©иҐ© д®а¬®© ¦Ё§Ё ў нв®© ®Ў« бвЁ Ј « ЄвЁЄЁ. - Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ Ўл« иЄ®«мл¬ Їа®дҐбб®а®¬ Ё«Ё 祬-в® ў н⮬ தҐ, Ё ўл ¬®Ј«Ё ¤®Ј ¤ вмбп ®Ў н⮬ Ї® ҐЈ® ¬ ҐаҐ а §Ј®ў аЁў вм. - Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, §¤Ґбм, ў бў®Ў®¤®¬ Їа®бва б⢥, нв® Ґ¤Ёб⢥®Ґ бгйҐбвў®, ¤Ґ«Ґ®Ґ бЇ®б®Ў®бвмо ®йгй вм, Ё ®® Ґ®Ўлз ©® ᢨ९®. €§ўҐбвл б«гз Ё, Є®Ј¤ ЄбЁЎл Ї ¤ «Ё а §ўҐ¤лў ⥫млҐ Є®а Ў«Ё. ќв® б ¬ п ¦Ґбв®Є п. Ё§ ўбҐе Їа®Є«пвле ⢠३, Є ЄЁҐ Ґбвм ᢥвҐ, Ґ Їа ў¤ «Ё? - „ , Ї®¦ «г©, - бЄ § « ”Ё«ЁЇЇ • а¤ Єа. - ’ Є ®® Ё Ўл«®, е®вп Ўл«® ҐйҐ Ё ¬®Ј®Ґ ¤агЈ®Ґ: бў®Ў®¤ , Ё §ўҐ§¤л ў® ¬а ЄҐ, Ё «о¤Ё, Єа®иҐзлҐ ў бў®Ёе бЄ д ¤а е Ё ЁбЇгЈ лҐ, Ё ўбҐ ¦Ґ ᬥ«лҐ, Ё ЄбЁЎл, ⮦Ґ Єа®иҐзлҐ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ, Ё е®«®¤ п а ¤®бвм, Ґб«Ё ЄбЁЎ Ї®Ї ¤ «бп Ї®¤е®¤пйЁ©. - ‚®в ®, - бЄ § « бв ал© ¬ абЁ Ё бў®Ё¬ бўЁбвпйЁ¬ Ј®«®б®¬, бЄ«®ппбм Є нЄа г ¬Ґм襩 Ј®«®ў®©. - ‘¬®ваЁвҐ, «Ґ¤Ё. - ЌҐ ¦Ґ« о, - бЄ § « ® , Ї®ў®а зЁў пбм бЇЁ®©. Џ® ¤аҐўЁ¬ ¬ абЁ бЄЁ¬ Ї®пвЁп¬ ® зҐбвЁ нв® Ўл«® ᬥа⥫мл¬ ®бЄ®аЎ«ҐЁҐ¬, Ё ® § « нв®, Ё ”Ё«ЁЇЇ • а¤ Єа § «, зв® ® § « нв®, Ё ў ҐЈ® Ј®а«Ґ Ўл« Ґ ўЁбвм, ® |
|
|