"Джеймс Эллрой. Секреты Лос-Анджелеса ("Лос-анджелесский квартет" #3)" - читать интересную книгу автора

показывает зеркалу палец.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Мутное, в пятнах стекло туманит и уродует лица, не дает заглянуть в
глаза. Тад Грин, как всегда, непроницаем. Шефа Паркера разгадать легче
легкого - вон как пошел багровыми пятнами! Дадли Смит
невозмутимо-благожелателен, ж таким же невозмутимо-благожелательным
ирландским ручейком льется его бесконечная речь. А вот с Бадом Уайтом все
даже слишком ясно: едва шеф произнес слова: "Ну и позорище!" - на лице его
отразилась сперва напряженная работа мысли, а через секунду - этакое
озарение: "Так вот кто у нас стукачок - Эд Эксли!" Собственно, прощальный
жест уже и не требовался.
Эд стучит пальцем по динамику - треск. В комнатушке жарко. Но по
крайней мере, нет такой духоты, как в кладовке Центрального участка.
Кладовке, которая последние две недели снится ему по ночам.
С Паркером он играл начистоту: выложил ему все три версии и, не чинясь,
согласился стать главным свидетелем. Версии Паркер назвал блестящими, самою
Эда - примерным офицером. Ту из версий, что поприличнее, подсунул Эллису Лоу
и его любимчику - Бобу Галлодету, молодому следователю из прокуратуры. Всю
вину свалили на Ричарда Стенсленда и Бада Уайта (вполне заслуженно), и не
столь заслуженно - еще на трех старых служак, которые так и так без пенсии
не останутся. А примерный свидетель не останется без награды: его ждет
повышение - переход в Бюро расследований. Пройдет год, он сдаст
лейтенантские экзамены и станет детективом лейтенантом Эдмундом Дж. Эксли.
Грин вышел, Эллис Лоу и Галлодет вошли. Лоу и Паркер о чем-то
вполголоса переговариваются. Галлодет открывает дверь, объявляет:
- Сержант Винсеннс, пожалуйста! - Трещит в динамике.
Мусорщик Джек - прилизанный, костюм в узкую белую полоску. С
начальством не церемонится: взглянув на часы, уверенно садится на стул в
центре кабинета. Обменивается взглядами с Лоу. Паркер пожирает глазами новую
жертву: чувства его прочесть несложно - презрение и ничего больше. Галлодет
стоит у двери, курит.
- Сержант, - говорит Лоу, - давайте сразу к делу. Вы с самого начала
охотно сотрудничали с ОВР - и это говорит в вашу пользу. Однако девять
свидетелей показали, что видели, как вы избиваете Хуана Карбигаля. А еще
четверо из задержанных видели, как вы вносите в участок ящик рома. Как
видите, слава - пусть и скандальная - бежит впереди вас. Даже алкоголики
читают бульварные листки.
К нему склоняется Дадли Смит.
- Слава... о ней-то и речь. Нам нужна твоя слава, сынок. Нужен звездный
свидетель, который скажет во всеуслышание большому жюри: да, я ударил
задержанного - но он напал на меня, я защищался! И поскольку, скорее всего,
так оно и есть, все, что в дальнейшем скажут о тебе свидетели из
задержанных, будет тебе только на руку. Но нам нужно, чтобы ты признался:
это ты принес в участок выпивку. И люди напились. Признайся в мелком
нарушении внутреннего распорядка - и все ограничится взысканием. Мистер Лоу
гарантирует, что обвинения тебе не предъявят.
Мусорщик раздумывает. Эд за стеклом читает его мысли: большую часть
выпивки принес Уайт, но доносить на него Джек боится.