"Джеймс Эллрой. Секреты Лос-Анджелеса ("Лос-анджелесский квартет" #3)" - читать интересную книгу автора

нянька, присматривал за своим учителем, следил, чтобы тот не напивался на
дежурстве, придерживал, когда Стенсу приходила охота открыть пальбу без
серьезных оснований. Бад был постоянно начеку: Стенс съезжал с катушек -
раскручивал владельцев баров на бесплатную выпивку, за взятки отпускал
грабителей...
Балу показалось, что патефонный певец в дежурке странно зафальшивил, но
сразу понял, что музыка тут ни при чем. Из кутузки послышались громкие
голоса. Нет, не голоса - хриплые вопли.
Они все усиливались. Беспорядочный говор в коридоре, торопливый топот
ног - похоже, вечеринка перемещается из дежурки в обезьянник. Догадка:
пьяный Стенс сорвался с цепи. И прочие, подогретые спиртным и злостью за
товарищей, сейчас к нему присоединятся. Бад рванулся из своего укрытия,
распахнул дверь.
Проход между камерами битком набит. Несколько решетчатых дверей
распахнуто. Арестованные жмутся к стенам. Стиснутый в толпе, надрывается Эд
Эксли, пытается навести порядок - никто его не слушает. На полу Бад заметил
скомканный список задержанных. Шестеро отмечены галочками: Санчес, Динардо;
Карбигаль, Хуан; Гарсия, Эзекиель; Часко, Рейес; Райе, Деннис; Валупек,
Клинтон. Те, что напали на патрульных.
Алкаши в "аквариуме" криками подливают масла в огонь.
Стенс вламывается в камеру номер четыре. На руке у него - кастет.
Вилли Тристано притиснул Эксли к стене, Крам Крамли сдернул у него с
пояса ключи.
Копы переходят из камеры в камеру. Элмер Ленц широко улыбается - одежда
в крови. Джек Винсеннс дежурит у кабинета командира бригады - лейтенант
Фрилинг храпит, раскинувшись на столе.
Бад бросился вперед.
Работать локтями не приходилось: парни видели, кто идет, и уступали
дорогу. Стенс уже в третьей камере - Бад за ним. Дик обрабатывает какого-то
тощего парня: лупит по голове; мексиканец упал на колени, держится за
челюсть. Бад схватил Дика за шиворот, оттащил. Латинос сплюнул кровью.
- О-о, мистер Уайт! Я тебя знаю, puto *! Ты чуть не убил Кальдо, кореша
моего, за то, что тот решил поучить свою шлюху-жену! Эта тварь от него
гуляла, а ты чего полез? Тоже защитничек нашелся, мать твою!
______________
* Педераст (исл.).

Бад отпустил Стенса. Мексикашка показал ему палец: Бад ударил его
ногой, отчего тот растянулся на полу, потом схватил за шею. Приключений
ищешь, мудила? Будет тебе сейчас приключение! Поднял черномазого в воздух -
и головой в потолок. Над толпой - голос пай-мальчика Эда Эксли:
- Офицер Уайт, прекратите! Это приказ!
Мексикашка исхитрился и врезал ему по яйцам. Бад выпустил его,
отшатнулся к решетке - черномазый кинулся бежать, но наткнулся на Винсеннса.
У Мусорщика таза на лоб полезли: дорогой кашемировый пиджак был измазан
кровью мексиканца. Винсеннс врезал ему раз, другой - уложил. Эксли рванулся
вон из обезьянника.
Крики, вопли, рев - громче тысячи тревожных сирен.
Стенс выдернул из кармана фляжку джина. Все пьяны в стельку. Один Эд
Эксли трезв как стеклышко - вон он, Сгружает в кладовку остатки спиртного.