"Харлан Эллисон. Мамуля" - читать интересную книгу автора

теперь Лансу оставалось только молиться, чтобы мамуля все не испортила.
Две недели спустя, в постели, причем мамули почему-то нигде не было
слышно, Ланс сказал Джоанни, что любит ее; они долго говорили о ее будущей
карьере в качестве журналистки по судебным делам в небольшом
лос-анджелесском еженедельнике и решили, что должны пожениться.
Тогда Ланс понял, что пришло время сообщить невесте о мамуле.
- Да, я знаю, - сказала Джоанни, когда он все ей поведал. - Ты знаешь?
- Да. Твоя мама попросила меня с тобой познакомиться.
- О Господи!
- Аминь, - сказала Джоанни.
-Что?
- Ну, я встретилась с твоей матерью, и мы с ней мило поболтали. Она
показалась мне очень симпатичной женщиной. Может быть, слишком любит
командовать, но намерения у нее самые лучшие.
- Ты встречалась с моей мамочкой?!
-Угу.
- Но... но... Джоанни...
- Не беспокойся об этом, милый, - ответила она, прижимая Ланса к своей
маленькой, аккуратной груди. - Я думаю, мы больше не услышим твою мамулю.
Она не вернется. Некоторые и в самом деле возвращаются, кое-кто даже
остается, но твоя мать отправилась в замечательное место, где ей больше не
придется о тебе беспокоиться.
- Ты совсем не похожа на девушек, с которыми она старалась меня
свести. - Тут до Ланса наконец дошло, и он немного помолчал. - Подожди
минутку... ты с ней встречалась? Из этого следует...
-Да, дорогой, именно это отсюда и следует. Но ты не должен ни о чем
беспокоиться. Во всех остальных отношениях я ничем не отличаюсь от обычной
женщины. И самое замечательное заключается в том, что, как мне кажется, мы
сумели ее перехитрить.
- Сумели?
- Да, я так думаю. Ты меня любишь?
-Да.
- Ну, и я тебя люблю тоже.
- Никогда бы не подумал, что влюблюсь в еврейскую девушку, которую мне
подыскала моя мама.
- Хм-м, именно это я и имела в виду, когда сказала, что мы ее
перехитрили. Я не еврейка.
- Правда?
- Да, просто у меня была вполне подходящая душа для того, чтобы твоя
мать сделала соответствующий вывод.
- Но, Джоанни...
- Ты можешь называть меня Жанна.
Он никогда не называл ее Орлеанской Девственницей. И с тех пор они
жили счастливо, в замке, не отличающемся особой чистотой и порядком.

МИНИ-СЛОВАРЬ СЛОВ, УПОТРЕБЛЕННЫХ В РАССКАЗЕ "МАМУЛЯ" НА ИДИШЕ

Буммерке - женщина без корней; девица легкого поведения. Иента -
женщина низкого происхождения или с вульгарными манерами; мегера; вздорная,
наглая фурия; сплетница, любительница скандалов; не умеет хранить секретов;