"Джордж Алек Эффинджер. Огонь на солнце" - читать интересную книгу автора

- Можно мне пригласить ее? - спросил Кмузу.
- Конечно, черт возьми! - Я еще не успел раздеться, хотя очень устал. Я
пообещал себе, что это будет очень краткий разговор.
- Марид?
Я оглянулся. В дверях, одетая в рваный коричневый плащ, с помятой
пластиковой сумочкой в руках, стояла Эйнджел Монро. Мамочка.
- Я подумала, что могу провести несколько дней с тобой в городе, -
сказала она с пьяной ухмылкой. - Эй, ты что, не рад меня видеть?

Глава 4

Когда мой чудесный будильник разбудил меня в понедельник утром, я
некоторое время лежал в постели, размышляя. Я упрекал себя за то, что вчера
вечером совершил несколько ошибок сразу. Как можно исправить ситуацию с
Чири, я не знал; но предстояло предпринять что-то в этом направлении. Я был
в огромном долгу перед Чири. К тому же, увидев мать в дверях, я не
обрадовался ей. Проблему с ней я решил за пятьдесят киамов, выставив ее в
ночь. На поиски дешевого отеля. Для охраны и сопровождения я послал с ней
Кмузу. За завтраком Фридлендер Бей высказал свои замечания по поводу моей
деятельности.
Он был в ярости. Его голос звучал грубо и хрипло, и я знал, что он
делает колоссальные усилия, чтобы не закричать на меня. Он положил руки мне
на плечи, и я чувствовал, как он дрожит от волнения. Его дыхание отдавало
мятой, когда он цитировал Священный Коран:
- "Если один из твоих родителей или оба достигнут престарелого
возраста, не стыдись и не отталкивай их, но скажи им слова утешения. Протяни
им руку уважения и жалости и скажи: "Господи! Смилуйся над ними так же, как
они надо мной, когда я был ребенком".
Я был потрясен. Испытать гнев Фридлендер Бея равносильно репетиции
Судного Дня. Сам бы он счел такое сравнение святотатством.
- Ты имеешь в виду Эйнджел Монро? - произнес я, заикаясь.
Зря я это сказал, но уж больно потрясла меня Папочкина тирада.
- Я говорю о твоей матери, - сказал он. - Она пришла к тебе в нужде, а
ты закрыл перед ней дверь.
- Я позаботился о ней самым лучшим образом, каким только мог. - И
подумал: в какой форме Папочка получил информацию об этом инциденте?
- Не изгоняй свою мать к чужим людям! Теперь ты должен просить прощения
у Аллаха.
От его слов я почувствовал облегчение. Это был тот случай, когда он
говорил "Аллах", подразумевая "Фридлендер Бей". Я согрешил против его личных
моральных убеждений, но если найду нужные слова и буду правильно
действовать, то исправлю ошибку.
- О шейх! - медленно, выбирая слова, проговорил я. - Зная, как ты
относишься к пребыванию женщин в своем доме, я не мог пригласить ее провести
ночь под твоей крышей, однако было уже позднее время, чтобы испросить твоего
разрешения. На одной чаше весов была моя мать, а на другой - обычай,
заведенный в твоем доме. Я сделал свой выбор. - В общем, это почти
соответствовало истине.
Он бросил на меня пристальный взгляд, и я увидел, что гнев его поутих.
- Твой поступок стал для меня худшей обидой, чем пребывание твоей